1 00:02:06,501 --> 00:02:07,292 Добро јутро, Рај господине. 2 00:02:07,334 --> 00:02:09,417 Добро јутро, Рај господине. - Добро јутро. 3 00:02:09,501 --> 00:02:10,251 Где је Веер? 4 00:02:10,334 --> 00:02:12,126 Узео је Џеријево ауто на пробну вожњу. 5 00:02:12,209 --> 00:02:14,167 У реду. Добро. Добро. 6 00:02:14,876 --> 00:02:16,667 Здраво, добро јутро, Рај. 7 00:02:17,376 --> 00:02:18,834 Добро јутро, Рај. 8 00:02:28,209 --> 00:02:29,417 Рај... 9 00:02:32,167 --> 00:02:34,209 шта није у реду? - Ништа. 10 00:02:36,751 --> 00:02:41,209 Од тада је прошло 15 година тај инцидент се догодио, Рај. 11 00:02:45,084 --> 00:02:46,709 Ох, Боже. Спаси ме. 12 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 Поштеди ме... Немој ме тући. 13 00:02:49,001 --> 00:02:49,626 хеј... 14 00:02:49,709 --> 00:02:50,584 Слушај ме. 15 00:02:51,542 --> 00:02:52,667 шта сви радите? 16 00:02:53,042 --> 00:02:54,167 Стани. 17 00:02:54,459 --> 00:02:55,584 Зашто га сви тучете? 18 00:02:55,709 --> 00:02:57,709 Стани, молим те. Зашто га тучеш? 19 00:02:57,792 --> 00:03:00,459 Рај, украо је г. Алмеду мобилни телефон и покушавао да побегне. 20 00:03:00,542 --> 00:03:04,167 Зашто радите тако понижавајуће ствари на првом месту? 21 00:03:04,501 --> 00:03:08,042 Шта год да сам урадио, није мој избор. 22 00:03:08,167 --> 00:03:09,251 То је моја беспомоћност. 23 00:03:09,376 --> 00:03:10,459 Каква беспомоћност? 24 00:03:10,626 --> 00:03:12,667 Алкохол...или коцкање? - Шакти! 25 00:03:12,792 --> 00:03:13,667 Нека говори. 26 00:03:13,792 --> 00:03:16,292 Признајем да сам га украо... 27 00:03:16,376 --> 00:03:19,626 Али то није за мене. Урадио сам то за свог млађег брата. 28 00:03:21,167 --> 00:03:22,501 За твог брата? - Да. 29 00:03:22,834 --> 00:03:24,251 Након што су моји родитељи умрли... 30 00:03:24,334 --> 00:03:27,084 ...он је постао моја одговорност. 31 00:03:27,459 --> 00:03:30,459 Бринем се о њему крадом. 32 00:03:30,584 --> 00:03:33,334 Зашто крадеш... да бринути о свом брату? 33 00:03:33,417 --> 00:03:34,417 Требало би да урадите неки посао. 34 00:03:34,501 --> 00:03:36,209 нисам образован. 35 00:03:36,292 --> 00:03:37,667 Губитник за ништа. 36 00:03:37,792 --> 00:03:39,459 Шта друго могу да радим него красти од људи? 37 00:03:39,584 --> 00:03:41,042 Дођи и уживај у мојој кући. 38 00:03:41,167 --> 00:03:43,709 ја имам кућу, али нема новца за плаћање кирије. 39 00:03:43,834 --> 00:03:46,834 Постоји сијалица, али нема струје. 40 00:03:46,959 --> 00:03:49,376 Молим те...не плачи. 41 00:03:49,709 --> 00:03:51,667 Схакти, дај ми твој новчаник молим те. 42 00:03:51,792 --> 00:03:53,042 Молим те опусти се. 43 00:03:53,209 --> 00:03:53,917 ја... 44 00:03:54,084 --> 00:03:54,876 Ево. 45 00:03:55,084 --> 00:03:57,084 Задржи овај новац. - Не... 46 00:03:57,209 --> 00:03:59,209 Не, у ствари, задржи све. 47 00:03:59,292 --> 00:04:01,417 У случају да вам треба више, онда је то моја кућа. 48 00:04:01,584 --> 00:04:02,792 Можете доћи било када. 49 00:04:02,959 --> 00:04:05,042 Дајеш новац овом Манију. 50 00:04:05,667 --> 00:04:08,542 Али ја сам украо... - За твог брата! 51 00:04:09,209 --> 00:04:11,501 А кад је у питању твој брат... 52 00:04:11,876 --> 00:04:14,917 ...човек мисли из срца, а не ум. 53 00:04:46,417 --> 00:04:48,501 Веер...шта радиш? 54 00:04:48,709 --> 00:04:51,209 Ако се нешто деси аутомобилу пре него што га испоручим Џерију, онда... 55 00:04:51,334 --> 00:04:53,584 ...Рај и Схакти ће нас живе одерати. 56 00:04:53,751 --> 00:04:54,876 Смири се, Сиддху. 57 00:04:55,084 --> 00:04:56,501 Заиста сам напорно радио да модификују овај аутомобил. 58 00:04:56,667 --> 00:04:58,042 Нећу дозволити ни једну огреботину на њему. 59 00:04:58,167 --> 00:04:59,334 Уживај у вожњи дечко. 60 00:05:24,959 --> 00:05:26,626 Она долази овуда. 61 00:05:27,334 --> 00:05:29,459 Мислим да јој треба превоз. - Не нудиш превоз тој девојци. 62 00:05:29,751 --> 00:05:31,501 Зашто? - Знаш шта брат увек каже. 63 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 Шта? - Девојке праве невоље. 64 00:05:33,501 --> 00:05:35,584 Она стоји тамо сасвим сама. - Зовем га. 65 00:05:35,834 --> 00:05:37,626 не буди луд... - Да ли возиш или да га позовем? 66 00:05:37,834 --> 00:05:38,792 Добро, идем. 67 00:05:38,959 --> 00:05:39,792 Лифт 68 00:05:42,501 --> 00:05:44,376 То је било стварно лепо и висока девојка због које сам ти недостајала. 69 00:05:44,501 --> 00:05:45,584 Само наставите да возите тихо. 70 00:05:45,751 --> 00:05:47,334 Бротхерс боотлицкер. - Шта? 71 00:05:53,167 --> 00:05:54,459 Шта сад, Веер? 72 00:05:54,834 --> 00:05:56,126 Морам да пишким. - Пишки? Шта? 73 00:05:56,251 --> 00:05:57,376 Дођи и направи ми друштво. 74 00:05:57,501 --> 00:05:58,917 Ово није плес за парове. 75 00:05:59,084 --> 00:05:59,917 И не морам то да радим. 76 00:06:00,084 --> 00:06:01,751 Имаћете осећај да то радите док након што сам видео и чуо како то радим. 77 00:06:01,917 --> 00:06:02,584 Хајде. 78 00:06:04,709 --> 00:06:06,292 Сада? - Не још. 79 00:06:06,626 --> 00:06:08,126 <и>Сада '2 „Н“ јен! 80 00:06:08,709 --> 00:06:11,292 Сада? - Да... 81 00:06:11,751 --> 00:06:13,959 Па не ја. - Веер. Веер. 82 00:06:14,084 --> 00:06:15,626 Концентриши се на своје мокрење, неко би те могао видети. 83 00:06:15,751 --> 00:06:18,126 Веер...где идеш? 84 00:06:18,667 --> 00:06:19,376 ћао. 85 00:06:19,584 --> 00:06:20,542 Веер! 86 00:06:31,167 --> 00:06:31,959 Здраво. - Здраво. 87 00:06:32,167 --> 00:06:33,584 Исхита. - Веер! Могу ли вам помоћи? 88 00:06:33,751 --> 00:06:35,126 Заправо, покварио ми се скутер! 89 00:06:35,251 --> 00:06:36,917 Ох не. - Кренуо сам у општинску канцеларију. 90 00:06:37,167 --> 00:06:38,459 Видите, ја сам из Бангалора. 91 00:06:38,584 --> 00:06:39,959 И морам да предам ове папире... 92 00:06:40,167 --> 00:06:41,209 ...да би се отворио ресторан у Пањиму. 93 00:06:41,376 --> 00:06:42,334 А данас је последњи дан. 94 00:06:42,501 --> 00:06:44,209 Канцеларија ће се затворити доле за 10 минута. 95 00:06:44,334 --> 00:06:46,792 Можете ли ме одвести? - Дај да те прво држим. 96 00:06:46,917 --> 00:06:48,876 ха? - Мислим на врата од аута... 97 00:06:49,042 --> 00:06:50,584 ...да могу да ти отворим. Молим те дођи. 98 00:07:02,501 --> 00:07:03,667 Ох, Боже! Саобраћај! 99 00:07:04,167 --> 00:07:05,459 Шта сад? 100 00:07:07,042 --> 00:07:08,292 Не брини! 101 00:07:13,917 --> 00:07:14,709 Пази! 102 00:07:32,042 --> 00:07:33,501 Хвала Богу да је отворено. 103 00:07:33,626 --> 00:07:34,834 Веер, управо си ми улепшао дан! 104 00:07:35,042 --> 00:07:36,334 Хвала вам пуно! 105 00:07:38,251 --> 00:07:40,292 У реду је, то је била моја дужност. 106 00:07:40,584 --> 00:07:42,126 ћао. - Ћао! 107 00:07:50,042 --> 00:07:51,209 Здраво. - Веер. 108 00:07:51,376 --> 00:07:52,376 Да, брате. - Јерри је звао 109 00:07:52,584 --> 00:07:53,584 Где му је ауто? - Да... 110 00:07:53,751 --> 00:07:55,959 И да ли је све у реду? - Да, ауто је... 111 00:07:57,917 --> 00:07:58,626 У реду је! 112 00:08:01,251 --> 00:08:03,209 Види, Рај...да је Веер брз... 113 00:08:03,334 --> 00:08:04,417 ...не значи да треба да будеш бесан. 114 00:08:04,626 --> 00:08:05,584 Смири се, Рај. 115 00:08:05,751 --> 00:08:06,792 Смири се, Рај. 116 00:08:07,042 --> 00:08:07,876 Охлади се, Рај? 117 00:08:08,042 --> 00:08:10,292 Да ли да се сада смирим у фрижидеру? 118 00:08:11,709 --> 00:08:13,334 Како се ово догодило? Шта је био разлог? 119 00:08:13,459 --> 00:08:14,792 брате, ја... - Пее. 120 00:08:15,209 --> 00:08:16,167 Пее? 121 00:08:16,376 --> 00:08:19,959 Рекао је да треба да пишки... и требало би да му правим друштво. 122 00:08:20,167 --> 00:08:23,417 Чим сам почео пишајући...побегао је. - Где? 123 00:08:23,751 --> 00:08:26,459 Ваљда је отишао да тражи за отворени простор. 124 00:08:26,584 --> 00:08:28,959 Рај, пишки унутра отворено је превише забавно. 125 00:08:29,084 --> 00:08:29,584 Одвратни Анвар... 126 00:08:29,709 --> 00:08:31,542 Молим те, не расправљај ваше личне навике овде. 127 00:08:31,834 --> 00:08:33,417 Како се ово догодило, Веер? 128 00:08:34,334 --> 00:08:35,209 Брате, све се ово десило... 129 00:08:35,334 --> 00:08:36,834 ...зато што сам покушавао да помогне немоћној девојци. 130 00:08:37,042 --> 00:08:38,417 Беспомоћна девојка? - Да. 131 00:08:39,001 --> 00:08:40,876 Јадна девојка је морала да добије у канцеларију корпорације. 132 00:08:41,042 --> 00:08:42,209 Имала је рок да испуни 133 00:08:42,334 --> 00:08:44,542 Повео сам је и у журби... 134 00:08:44,959 --> 00:08:46,167 А брате, увек си ме учио... 135 00:08:46,292 --> 00:08:48,376 ...увек треба да будем добар, чак и са лошим. 136 00:08:48,542 --> 00:08:49,376 Сол... 137 00:08:49,834 --> 00:08:52,042 А ако се ради о девојци, онда... 138 00:08:52,209 --> 00:08:54,626 ...чак и ако мораш да разбијеш ауто, али ипак... 139 00:08:54,834 --> 00:08:56,376 ...мораш изаћи на твој начин да јој помогнеш. 140 00:08:56,501 --> 00:08:57,251 не, не... 141 00:08:59,084 --> 00:09:01,917 Шта се смејеш? - Али ја сам само пиљао. 142 00:09:03,084 --> 00:09:04,126 То је све за шта је способан. 143 00:09:04,834 --> 00:09:06,042 Брате Шакти... Пее 144 00:09:11,001 --> 00:09:13,042 Тавде...узми шрафцигер. 145 00:09:14,417 --> 00:09:15,376 Да. 146 00:09:15,751 --> 00:09:16,876 Могу ли да одем? 147 00:09:17,751 --> 00:09:19,709 Морам да одведем девојку на вечеру. 148 00:09:19,959 --> 00:09:22,042 Добро, иди...али немој носите шортс на свом састанку. 149 00:09:22,251 --> 00:09:23,251 Хвала. 150 00:09:23,501 --> 00:09:27,209 Пинту. Не могу да отворим ово. - Могу ли и ја да идем? 151 00:09:27,334 --> 00:09:28,376 Где мораш да идеш? 152 00:09:28,751 --> 00:09:31,376 узимам Тавде и његова девојка на вечеру. 153 00:09:31,876 --> 00:09:33,001 Добро, иди. - Хвала. 154 00:09:33,126 --> 00:09:35,042 Буди на време сутра. - Да. 155 00:09:41,251 --> 00:09:42,251 Извините. 156 00:09:43,376 --> 00:09:44,251 Веер. 157 00:09:44,376 --> 00:09:46,126 Исху. -лсху? 158 00:09:46,251 --> 00:09:48,126 ста радис овде? - Иста стара прича. 159 00:09:48,251 --> 00:09:50,626 Мој скутер кварови чешће него што могу да избројим. 160 00:09:50,792 --> 00:09:52,792 Проверићу, ја сам професионалац. - У реду 161 00:10:02,626 --> 00:10:05,626 Исху, то је озбиљан проблем. - Стварно? 162 00:10:05,917 --> 00:10:08,626 Па сад? - Уради једну ствар Дај ми своју адресу. 163 00:10:08,792 --> 00:10:10,834 Поправићу ти скутер и уђи у своју кућу да је испоручиш 164 00:10:11,042 --> 00:10:11,501 Хух! 165 00:10:11,626 --> 00:10:14,626 Јеси ли средио папирологију? - Ох то, да! 166 00:10:14,709 --> 00:10:15,959 захваљујући вама. 167 00:10:16,334 --> 00:10:19,126 Јеси ли ти механичар? - Механичар. 168 00:10:19,334 --> 00:10:20,334 Ја сам власник овог места... 169 00:10:20,501 --> 00:10:22,251 Цело и једино ово место. 170 00:10:22,334 --> 00:10:24,251 Али све је ово због тебе. 171 00:10:24,376 --> 00:10:25,834 Због мене? 172 00:10:26,917 --> 00:10:28,876 Да би вас испустио у канцеларији корпорације... 173 00:10:29,042 --> 00:10:30,334 ...ово се десило са колима. 174 00:10:30,459 --> 00:10:33,251 И због тога...ово је оно што ми је мој брат урадио. 175 00:10:33,334 --> 00:10:35,042 Дан и ноћ...само рад. 176 00:10:35,126 --> 00:10:37,126 Ох, тако ми је жао! 177 00:10:37,917 --> 00:10:40,334 Тако ми је жао због тебе Веер. 178 00:10:41,334 --> 00:10:42,792 Да ли осећаш за мене? 179 00:10:43,001 --> 00:10:44,459 Да...то је због мене 180 00:10:44,584 --> 00:10:47,251 Дођи овамо. Седи овде. Ево! 181 00:10:48,917 --> 00:10:50,751 ко си ти - Хух! 182 00:10:51,251 --> 00:10:55,459 Али ипак... моје срце то жели подели са вама своја лична осећања. 183 00:10:55,584 --> 00:10:57,334 Само напред, Веер. 184 00:10:57,501 --> 00:10:58,876 Знаш ли шта је брат урадио... 185 00:10:59,042 --> 00:11:00,792 ...након што сам видео ауто у овом стању? 186 00:11:00,917 --> 00:11:01,792 Шта је урадио? 187 00:11:01,917 --> 00:11:04,626 Ошамарио ме је 10 пута пред свима. 188 00:11:04,792 --> 00:11:06,626 Да. - Како понижавајуће. 189 00:11:06,751 --> 00:11:07,834 Зар га ниси зауставио? 190 00:11:08,001 --> 00:11:09,459 Он је мој старији брат. 191 00:11:09,626 --> 00:11:10,834 не могу... 192 00:11:11,501 --> 00:11:13,751 И даље боли. - Да видим.. 193 00:11:14,584 --> 00:11:15,834 Али не видим никакве ознаке? 194 00:11:16,042 --> 00:11:18,334 Ово нису испитни радови где можете видети ознаке. 195 00:11:18,459 --> 00:11:20,084 Глупа девојко, то је изнутра. 196 00:11:20,209 --> 00:11:21,167 Знаш шта, лсху... 197 00:11:21,334 --> 00:11:24,376 ...од кад сам био клинац, Волео сам да учим. 198 00:11:24,751 --> 00:11:27,751 Али мој брат...протраћио цео мој новац за образовање... 199 00:11:27,876 --> 00:11:30,251 ...на његовој девојци Ума Баи. 200 00:11:30,334 --> 00:11:33,292 Зашто никад ниси узвратио? Суочити се с њим? 201 00:11:33,459 --> 00:11:35,459 Требао би, Веер! 202 00:11:37,751 --> 00:11:39,542 Шта "требао би"? 203 00:11:39,917 --> 00:11:42,626 Ова жена је провоцирала мене све време. - Веер? 204 00:11:42,792 --> 00:11:45,792 Нећу чути другу погрешна реч против мог брата. 205 00:11:45,876 --> 00:11:47,334 Он је мој старији брат. - Да! Да! 206 00:11:47,584 --> 00:11:48,959 Ти луда жено! Она је луда! 207 00:11:49,126 --> 00:11:50,459 Стварно? - Не познајем је. 208 00:11:54,126 --> 00:11:56,126 Ох...па он ти је брат! 209 00:11:56,792 --> 00:11:57,792 Какав си ти брат? 210 00:11:57,917 --> 00:11:59,251 Натерао си га да напусти студије. 211 00:11:59,334 --> 00:12:00,876 А ко удари своје млађе брате овако. 212 00:12:01,042 --> 00:12:02,376 Зар те није срамота? 213 00:12:02,501 --> 00:12:04,834 Неће више толерисати ово. Схваташ то? - У реду. 214 00:12:05,001 --> 00:12:06,042 Веер, дођи овамо. 215 00:12:06,126 --> 00:12:07,292 Не бој се. - Не. 216 00:12:07,459 --> 00:12:09,751 Испразните сав свој бес. - Испусти га. 217 00:12:09,876 --> 00:12:11,459 Хајде, Веер...буди твоје име. 218 00:12:11,542 --> 00:12:12,959 Хајде, Веер...буди твоје име! 219 00:12:13,126 --> 00:12:14,834 Реци то. - Реци то! 220 00:12:16,917 --> 00:12:17,876 ја... 221 00:12:25,126 --> 00:12:26,751 Заправо... он то жели да каже... 222 00:12:26,876 --> 00:12:28,876 ...његово срце не пристаје на ово. 223 00:12:29,042 --> 00:12:30,126 Он жели да одеш. 224 00:12:30,209 --> 00:12:34,126 Ако склопим руке и извини се пред тобом. Неће му се свидети 225 00:12:34,251 --> 00:12:35,292 На крају крајева, он је мој млађи брат. 226 00:12:35,417 --> 00:12:36,542 Али не брини. 227 00:12:36,667 --> 00:12:39,334 Много ћу му се извинити. 228 00:12:40,126 --> 00:12:41,334 У реду. - Хвала. 229 00:12:41,501 --> 00:12:43,251 Али немој да се плашиш. 230 00:12:43,334 --> 00:12:45,667 Ако буде проблема, само ме позови. 231 00:12:45,917 --> 00:12:48,792 Имаш мој број, зар не? - Знаш, зар не? 232 00:12:48,917 --> 00:12:49,501 Добро...добро... 233 00:12:49,626 --> 00:12:51,834 Не брини, неће му требати. 234 00:12:54,792 --> 00:12:56,959 жао ми је. Жао ми је брате. 235 00:12:57,126 --> 00:12:59,959 Ко је била девојка? Увек куваш приче након упознавања девојке, зар не? 236 00:13:00,209 --> 00:13:02,334 Хајде. Идемо на вечеру. - Не, брате. 237 00:13:02,501 --> 00:13:07,376 Заклео сам се... нећу јести а залогај док не поправим овај ауто. 238 00:13:07,501 --> 00:13:09,834 Не, Веер. Не можете то да урадите. 239 00:13:10,042 --> 00:13:11,376 Како можеш остати гладан целу ноћ? 240 00:13:11,501 --> 00:13:12,834 Немој бити тако строг према себи, молим те. 241 00:13:12,959 --> 00:13:15,626 Веер, ево твог дупли пилећи бургер. 242 00:13:15,792 --> 00:13:17,792 Здраво брате. - Здраво. 243 00:13:19,251 --> 00:13:21,292 Је ли ово твоје? - Не! 244 00:13:23,126 --> 00:13:26,501 Знаш...ја могу да се променим било који ауто на овом свету... 245 00:13:26,667 --> 00:13:28,459 Али не ти. 246 00:13:29,542 --> 00:13:31,542 Лаку ноћ брате. - Лаку ноћ. 247 00:13:33,251 --> 00:13:34,167 Хајде. 248 00:13:34,376 --> 00:13:36,542 Брат ти је узео пљескавицу. 249 00:13:36,792 --> 00:13:37,792 Да ли да добијем више за тебе? 250 00:13:37,876 --> 00:13:40,167 Видео сам Ишиту, Нисам више гладан. 251 00:13:40,417 --> 00:13:42,126 Хајде, попиј ову кафу 252 00:13:42,209 --> 00:13:44,292 на крају крајева, мораш да останеш будан целе ноћи. 253 00:13:44,709 --> 00:13:49,126 Тако си забринут за мене? - Веер. Ја сам твој брат. 254 00:13:50,126 --> 00:13:51,376 ОК? 255 00:13:52,459 --> 00:13:55,167 Хајде, ради свој посао како треба. И не заборавите да попијете кафу. 256 00:13:55,292 --> 00:13:57,126 У реду. Чувај се. 257 00:14:01,542 --> 00:14:04,334 Исху...већ ми недостајеш. 258 00:14:04,542 --> 00:14:05,876 О мој Боже! 259 00:14:27,334 --> 00:14:31,459 "О девојко... 0 девојко." 260 00:14:32,042 --> 00:14:33,876 "Када сам те видео да се крећеш..." 261 00:14:34,001 --> 00:14:35,626 "...срце ми је јурило напред..." 262 00:14:35,709 --> 00:14:38,876 "...као олимпијски тркач." 263 00:14:39,167 --> 00:14:41,376 „Емоције изазване у мом срцу. 264 00:14:41,542 --> 00:14:43,792 „Емоције изазване у мом срцу. 265 00:14:43,876 --> 00:14:46,001 „Емоције изазване у мом срцу. 266 00:14:46,126 --> 00:14:48,376 „Емоције изазване у мом срцу. 267 00:14:48,542 --> 00:14:53,167 "Моје срце се помера са свог места." 268 00:14:53,292 --> 00:14:56,751 "Разбијена на комаде..." 269 00:14:56,834 --> 00:15:00,167 "Као нека жвакаћа жвакаћа." 270 00:15:00,251 --> 00:15:02,751 „Емоције изазване у мом срцу. 271 00:15:02,917 --> 00:15:05,084 „Емоције изазване у мом срцу. 272 00:15:05,209 --> 00:15:07,792 „Емоције изазване у мом срцу. 273 00:15:07,959 --> 00:15:09,959 „Емоције изазване у мом срцу. 274 00:15:10,084 --> 00:15:13,209 „Вољени... мој традиционални, типична вољена“. 275 00:15:13,334 --> 00:15:15,542 "Хладна хладовина на ужареном сунцу." 276 00:15:15,626 --> 00:15:18,667 "Љуљам се у ритму." 277 00:15:18,917 --> 00:15:20,751 "Вољени." 278 00:15:23,334 --> 00:15:25,459 "Моја вољена." 279 00:15:25,876 --> 00:15:28,167 "Вољени." 280 00:15:28,876 --> 00:15:32,876 „Срце ми се заглавило у вртлогу. 281 00:15:33,001 --> 00:15:35,001 "Саслушајте ме детаљно." 282 00:15:35,126 --> 00:15:37,584 "Изгубио сам све у љубави." 283 00:15:38,292 --> 00:15:42,334 "Реци ми зашто моја осећања..." 284 00:15:42,459 --> 00:15:47,042 "...значи тако ниско у твом срцу." 285 00:15:47,167 --> 00:15:52,001 „Зашто се ниси појавио... након што ми је обећао?" 286 00:15:52,126 --> 00:15:54,084 "Срце је остало будно целу ноћ.." 287 00:15:54,167 --> 00:15:59,084 "...после ове слатке издаје." 288 00:15:59,167 --> 00:16:01,459 „Емоције изазване у мом срцу. 289 00:16:01,584 --> 00:16:03,792 „Емоције изазване у мом срцу. 290 00:16:03,876 --> 00:16:06,126 „Емоције изазване у мом срцу. 291 00:16:06,251 --> 00:16:08,792 „Емоције изазване у мом срцу. 292 00:16:08,876 --> 00:16:12,001 „Вољени. ..моја традиционална, типична вољена“. 293 00:16:12,126 --> 00:16:14,334 "Хладна хладовина на ужареном сунцу." 294 00:16:14,459 --> 00:16:17,376 "Љуљам се у ритму." 295 00:16:17,584 --> 00:16:21,292 „Вољени. ..моја традиционална, типична вољена“. 296 00:16:21,376 --> 00:16:23,667 "Хладна хладовина на ужареном сунцу." 297 00:16:23,834 --> 00:16:26,751 "Љуљам се у ритму." 298 00:16:27,001 --> 00:16:28,209 "Вољени." 299 00:16:32,667 --> 00:16:33,751 Добро јутро. 300 00:16:36,334 --> 00:16:38,751 Веер... Сине, погледај. 301 00:16:41,501 --> 00:16:44,417 Још једна пљачка? - Да. 302 00:16:44,584 --> 00:16:47,376 Музички систем је нестао. - Да. 303 00:16:47,501 --> 00:16:49,667 Поново сам заспао. - Не! 304 00:16:49,876 --> 00:16:52,709 Иако је украден био си на стражи, сине. 305 00:16:52,834 --> 00:16:55,459 Тачно...ко чува краде код нас? 306 00:16:55,751 --> 00:16:57,542 Осцар бхаи. 307 00:16:58,209 --> 00:17:02,167 Здраво мој цоол...као празан базен. 308 00:17:02,584 --> 00:17:03,667 Дођи код свог тате. 309 00:17:03,834 --> 00:17:07,126 Ево вашег БМВ-а серије 5 Хи-фи музички систем. 310 00:17:07,292 --> 00:17:08,959 То је више тако. 311 00:17:09,167 --> 00:17:11,459 Знате како да повучете ужад... 312 00:17:11,667 --> 00:17:13,417 ...Као Домино и Пизза Хут. 313 00:17:13,542 --> 00:17:15,709 Тако лако добијате ствари... 314 00:17:16,042 --> 00:17:19,459 ...скоро као ти краду из сопственог дома. 315 00:17:19,626 --> 00:17:23,667 Овде нема талента као што си ти, Сони Мосербаер. 316 00:17:23,834 --> 00:17:26,792 Осцар бхаи...ако јеси тако импресиониран мојим талентом... 317 00:17:26,917 --> 00:17:28,792 ...онда шта је са вама дај ми неки бонус. 318 00:17:28,917 --> 00:17:32,001 Видиш... мојој девојци је рођендан, Желим да је импресионирам. 319 00:17:32,167 --> 00:17:33,126 Наравно... Наравно... 320 00:17:33,292 --> 00:17:37,001 Јер данас је такође рођендан моје сестре. 321 00:17:38,792 --> 00:17:39,917 Здраво, Јенни. 322 00:17:40,084 --> 00:17:42,126 Душо, средио сам за вечерњу рођенданску забаву. 323 00:17:42,209 --> 00:17:43,709 Вау! Чекај, чекај. 324 00:17:43,876 --> 00:17:46,376 Прво ћу питати брата. - Да, ок. 325 00:17:49,417 --> 00:17:50,626 Здраво. - Здраво, брате. 326 00:17:50,792 --> 00:17:53,292 Говори мој драги Лаадо... Ролек, Радо. 327 00:17:53,376 --> 00:17:55,709 Моји пријатељи су се договорили рођенданска забава за мене. 328 00:17:55,834 --> 00:17:57,876 Могу ли ићи са њима? - Наравно, без сумње. 329 00:17:58,084 --> 00:17:59,917 Иди живи свој живот. 330 00:18:01,417 --> 00:18:04,126 Изволите... Памперс, хуггиес. 331 00:18:06,751 --> 00:18:08,459 Здраво. - Здраво, Веер. 332 00:18:09,042 --> 00:18:11,417 Поправио сам ти скутер. - Ох, супер. 333 00:18:11,542 --> 00:18:12,584 Хвала. 334 00:18:13,084 --> 00:18:15,126 Колико вам новца дугујем? - Какав новац? 335 00:18:15,417 --> 00:18:16,709 Не наплаћујеш своју родбину. 336 00:18:16,917 --> 00:18:19,001 Како слатко. - У реду. 337 00:18:19,292 --> 00:18:21,001 ћао. - Лаку ноћ. 338 00:18:21,167 --> 00:18:22,001 Лаку ноћ. 339 00:18:29,251 --> 00:18:31,876 Шта није у реду, Веер? Чекаш ли некога? 340 00:18:32,126 --> 00:18:34,501 Моји пријатељи су долазили овде да ме покупи. 341 00:18:34,667 --> 00:18:36,251 Дао сам им вашу адресу... 342 00:18:36,376 --> 00:18:38,251 Питам се зашто још нису стигли. не знам. 343 00:18:38,376 --> 00:18:39,709 Сигуран сам да су на путу. 344 00:18:39,959 --> 00:18:43,167 Успут, ако желите...ми могу заједно попити кафу. 345 00:18:43,292 --> 00:18:45,126 Заједно, шта? - Кафа! 346 00:18:45,667 --> 00:18:49,917 Заправо, Веер...размишљао сам о вама пре него што сте дошли. 347 00:18:50,084 --> 00:18:51,126 Шта? 348 00:18:51,667 --> 00:18:53,959 Мислим...твој брат 349 00:18:54,292 --> 00:18:55,459 Како може? Озбиљно Веер 350 00:18:55,626 --> 00:18:59,584 Никада нисам видео некога тако неосетљивог и себичан као твој брат. 351 00:18:59,792 --> 00:19:02,626 Како може било који брат бити тако бездушан? - лсху. 352 00:19:02,917 --> 00:19:05,417 Исхита, лагао сам те. - Лажи. 353 00:19:05,542 --> 00:19:08,667 Мој брат није као како сам ти га описао. 354 00:19:09,167 --> 00:19:10,792 Он ме много воли. 355 00:19:10,959 --> 00:19:13,126 Више него што можете замислити. 356 00:19:13,667 --> 00:19:16,126 За мене сам увек прво па онда остало. 357 00:19:16,292 --> 00:19:18,334 Зашто си онда све ово урадио? 358 00:19:20,959 --> 00:19:21,792 па... 359 00:19:22,334 --> 00:19:25,584 када сам те видео, Хтео сам да разговарам са тобом. 360 00:19:25,917 --> 00:19:28,542 Након разговора са тобом, Хтео сам да ти будем пријатељ. 361 00:19:28,667 --> 00:19:30,709 И мени си саосећао. 362 00:19:30,876 --> 00:19:32,834 Па сам се занео. 363 00:19:32,959 --> 00:19:33,792 Веер. 364 00:19:33,959 --> 00:19:35,292 Ти си луд, знаш. 365 00:19:39,376 --> 00:19:40,334 Шта има, МОМЦИ- 366 00:19:40,626 --> 00:19:41,959 Ово је мој пријатељ, Сид... 367 00:19:42,042 --> 00:19:43,042 ...а то је његова девојка...Јенни. 368 00:19:43,126 --> 00:19:44,084 Здраво. 369 00:19:44,167 --> 00:19:46,459 Јенни је данас рођендан. - Ох...срећан рођендан. 370 00:19:46,667 --> 00:19:47,376 Хвала. 371 00:19:47,501 --> 00:19:49,709 Исхита, сигуран сам да јеси досадно код куће сам. 372 00:19:49,876 --> 00:19:51,001 Мора постојати проблем са каблом такође... 373 00:19:51,126 --> 00:19:52,334 ...и брзине интернета такође мора бити спор. 374 00:19:52,501 --> 00:19:53,126 зар не? - Шта? 375 00:19:53,251 --> 00:19:55,876 Шта он заиста мисли да каже је...зашто нам се не придружиш на вечери? 376 00:19:56,084 --> 00:19:58,042 Сада, у овом часу... - И свеједно. 377 00:19:58,167 --> 00:19:59,417 Никад не би требало да кажеш не слављеници. 378 00:19:59,626 --> 00:20:00,709 Да! - Хајде. 379 00:20:00,959 --> 00:20:02,501 Хајде, Исхита. Биће забавно. 380 00:20:02,626 --> 00:20:04,459 Молим те дођи. Хајде. 381 00:20:04,626 --> 00:20:05,876 Хајде, Исхита. 382 00:20:06,376 --> 00:20:08,126 Ок, добро. Само ћу се пресвући и доћи. 383 00:20:09,917 --> 00:20:12,209 Нећу продавати твоју дрогу овде. 384 00:20:12,501 --> 00:20:15,042 Млади долазе овде да се забаве. 385 00:20:15,167 --> 00:20:17,042 И нећу им уништити животе... 386 00:20:17,167 --> 00:20:19,126 ...продавајући им своју дрогу. 387 00:20:20,292 --> 00:20:21,542 Радимо за Кинга. 388 00:20:21,792 --> 00:20:22,959 Краљу. Узми то. 389 00:20:23,126 --> 00:20:24,167 Задржи ствари...и продај их. 390 00:20:24,334 --> 00:20:25,584 Морате га продати! 391 00:20:25,792 --> 00:20:27,792 Извините...ово није начин. 392 00:20:28,001 --> 00:20:29,001 Пусти ујака. 393 00:20:29,126 --> 00:20:29,834 не мешај се... 394 00:20:30,001 --> 00:20:31,501 Ујка Џо, мораш да продаш ствари.. - Погледај овде. 395 00:20:31,626 --> 00:20:34,417 Пусти ујака... или иначе Зовем полицију. 396 00:20:37,542 --> 00:20:41,126 О мој Боже...управо си је убио уређај за одлазну међународну комуникацију. 397 00:20:41,209 --> 00:20:42,917 Шта? - Мобилни! 398 00:20:43,042 --> 00:20:44,584 Зашто си јој разбио мобилни? 399 00:20:44,751 --> 00:20:47,042 Управо сам га сломио. Да ли сте повређени? 400 00:20:47,209 --> 00:20:48,292 Јеси ли ти њен дечко? 401 00:20:48,417 --> 00:20:50,834 Он није мој дечко... - Било да јесам или не, то је наша лична ствар. 402 00:20:51,001 --> 00:20:52,834 Решићемо то касније. лсху 403 00:20:53,001 --> 00:20:54,834 Ујка Џо... шта је овде? 404 00:20:55,001 --> 00:20:56,126 Они су Кингови људи. 405 00:20:56,251 --> 00:20:57,292 А они ми говоре да продајем дрогу. 406 00:20:57,459 --> 00:20:58,209 Дроге! 407 00:20:58,334 --> 00:21:00,542 Губи се. Хајде. - Одлази! 408 00:22:16,001 --> 00:22:20,001 Хеј Херо...немаш знаш шта си урадио данас? 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,042 Управо си претукао Кингове људе. 410 00:22:22,251 --> 00:22:24,209 Кинг те неће поштедети. - Губи се. 411 00:22:42,042 --> 00:22:44,459 Шта се десило? 412 00:22:44,876 --> 00:22:46,126 Побиједи га. 413 00:22:50,084 --> 00:22:50,792 Умри! 414 00:22:53,501 --> 00:22:54,376 ста се десава? 415 00:22:54,542 --> 00:22:55,501 хеј... 416 00:22:55,751 --> 00:22:56,542 Веер... 417 00:22:56,792 --> 00:22:58,459 ко је то? Стани! 418 00:22:59,084 --> 00:23:00,042 Зауставите их 419 00:23:00,167 --> 00:23:01,501 Веер. 420 00:23:01,751 --> 00:23:02,959 Веер. јеси ли добро? 421 00:23:03,209 --> 00:23:05,042 Да ли сте повређени? ко су они били? 422 00:23:05,167 --> 00:23:07,167 Он је сада добро, можеш га сутра одвести кући. 423 00:23:07,417 --> 00:23:08,917 Веер, добро се одмори. У реду. 424 00:23:09,001 --> 00:23:10,584 Хвала, докторе. - Хвала докторе. 425 00:23:13,542 --> 00:23:17,876 Буди искрен, ко су они били? - Не знам. 426 00:23:18,376 --> 00:23:21,917 Сиддху, знаш ли? - Ја... ја... 427 00:23:22,542 --> 00:23:24,751 Не знам брате. 428 00:23:25,292 --> 00:23:26,167 хеј... 429 00:23:28,042 --> 00:23:30,042 да ли боли? - Не превише. 430 00:23:30,167 --> 00:23:31,584 Храбри дечко. 431 00:23:31,959 --> 00:23:34,459 изволи, можда ћете се због овога осећати боље. 432 00:23:34,667 --> 00:23:36,084 Зар ово није телефон који сте желели? 433 00:23:36,209 --> 00:23:38,084 Да, али како сте знали? - Знам све 434 00:23:38,209 --> 00:23:40,584 Веер, јеси ли добро? - лсху. 435 00:23:42,584 --> 00:23:45,292 Она је повремени пријатељ, али формално здраво. 436 00:23:45,376 --> 00:23:46,542 Зар није лсху. 437 00:23:47,042 --> 00:23:48,626 Здраво брате. Исхита. 438 00:23:48,876 --> 00:23:51,417 Она је веома строга, могла би да побесни. 439 00:23:51,542 --> 00:23:54,709 Будите јасни, Исхита или...лсху. 440 00:23:55,334 --> 00:23:56,751 Шта год твоје срце воли 441 00:23:56,917 --> 00:23:59,251 Добро је што си овде, или бих уместо тога дошао код тебе. 442 00:23:59,376 --> 00:24:01,084 Тог дана ти се телефон покварио. 443 00:24:01,251 --> 00:24:03,167 Ово је поклон за тебе. Нови телефон. 444 00:24:03,376 --> 00:24:04,501 Имам га за тебе. 445 00:24:04,751 --> 00:24:06,667 Али...како могу ово да поднесем? 446 00:24:06,834 --> 00:24:08,751 Ја...заиста не могу... - Задржи га. 447 00:24:09,042 --> 00:24:11,834 Добио га је за тебе са пуно љубави... нови телефон. 448 00:24:12,334 --> 00:24:15,126 И у сваком случају... требаће вам телефон за ваш формални 'здраво'. 449 00:24:15,376 --> 00:24:16,417 Инсистирам, узми. 450 00:24:18,251 --> 00:24:19,376 Хвала. 451 00:24:20,167 --> 00:24:23,501 Хеј... чувај се. 452 00:24:24,459 --> 00:24:26,376 Чувајте се добро, молим вас 453 00:24:32,084 --> 00:24:33,084 Видимо се МОМЦИ- 454 00:24:35,084 --> 00:24:36,501 Нови телефон. 455 00:24:49,376 --> 00:24:51,834 Сазнали смо... где их можемо наћи! 456 00:25:31,209 --> 00:25:32,084 Ох не! 457 00:25:40,417 --> 00:25:42,542 Хеј...ко је тамо? 458 00:25:44,334 --> 00:25:46,084 Мицхаел, погледај. 459 00:26:47,709 --> 00:26:48,667 Хеј, стани. 460 00:27:17,251 --> 00:27:21,084 Хеј...не знаш са ким си се управо зезао? 461 00:27:21,542 --> 00:27:25,001 Када Кинг сазна, неће те поштедети. 462 00:27:26,584 --> 00:27:28,751 Онда му реци моје име. 463 00:27:34,417 --> 00:27:36,084 Реци му да је Каали дошла. 464 00:27:58,417 --> 00:28:00,001 Колико је узео? 465 00:28:00,084 --> 00:28:02,417 Ништа није узео, само је све спалио. 466 00:28:02,584 --> 00:28:03,917 Спалио?! 467 00:28:04,167 --> 00:28:06,167 Ко се усудио да спали Кингове ствари... 468 00:28:07,042 --> 00:28:08,001 Ко?! 469 00:28:08,126 --> 00:28:09,001 Не знам, краљу. 470 00:28:09,167 --> 00:28:10,417 Лице му је било прекривено. 471 00:28:10,584 --> 00:28:12,709 Само нам је рекао своје име и отишао. 472 00:28:14,042 --> 00:28:16,209 Колико дуго идеш да узме да ми каже његово име? 473 00:28:16,917 --> 00:28:17,417 Каали. 474 00:28:17,542 --> 00:28:18,376 Каали! 475 00:28:19,251 --> 00:28:21,042 Ко је Каали. 476 00:28:21,751 --> 00:28:26,876 Кинг се сећа дечака из гараже тукли смо. Има великог брата. 477 00:28:27,209 --> 00:28:28,334 Могао би бити он. 478 00:28:28,459 --> 00:28:29,709 Како то може бити он? 479 00:28:29,876 --> 00:28:31,834 То не може бити он 480 00:28:31,959 --> 00:28:34,292 Ништа лоше у провери. 481 00:28:34,417 --> 00:28:35,542 Хајде да погледамо. 482 00:28:49,917 --> 00:28:50,751 шта је то? 483 00:28:50,876 --> 00:28:51,584 Шта? 484 00:28:51,751 --> 00:28:52,376 хеј... 485 00:28:52,459 --> 00:28:53,667 Веер. Веер! 486 00:28:54,209 --> 00:28:55,167 Веер, шта се дешава? 487 00:28:55,292 --> 00:28:57,251 Они су исти момци који су ме претукли. 488 00:28:57,417 --> 00:28:58,417 Управо тада... 489 00:28:58,834 --> 00:29:00,417 Ти их пребијеш, они тебе. 490 00:29:00,584 --> 00:29:02,709 Резултати поравнати. Крај приче. - Сада иди. 491 00:29:04,042 --> 00:29:07,334 Али... - Веер. Знаш да не волим насиље. 492 00:29:07,626 --> 00:29:08,917 Сиддху, одведи Веер одавде. 493 00:29:09,084 --> 00:29:10,084 И дај ми тај штап. 494 00:29:10,251 --> 00:29:12,709 Пинту-Тавде...врати се на посао, иди. 495 00:29:17,917 --> 00:29:19,126 стварно ми је жао. 496 00:29:19,251 --> 00:29:21,667 Заиста ми је непријатно... - Веома поштено. 497 00:29:21,917 --> 00:29:25,251 То је била невероватна правда. - Не, господине... то је ваша величина. 498 00:29:25,417 --> 00:29:26,876 Ја сам само мали модификатор аутомобила. 499 00:29:27,042 --> 00:29:28,792 Познавалац аутомобила... 500 00:29:29,042 --> 00:29:31,417 Као за твоје старе класична...ре-модификована лепота... 501 00:29:31,542 --> 00:29:35,584 ...Ел Дорадо 1969, је веома близу вашем срцу. 502 00:29:36,167 --> 00:29:37,209 Наравно да јесте. 503 00:29:37,376 --> 00:29:38,417 И требало би да буде... 504 00:29:38,709 --> 00:29:40,876 ...јер твоја вољена отац ти је ово поклонио. 505 00:29:41,251 --> 00:29:42,751 Ти си невероватна. 506 00:29:43,292 --> 00:29:45,876 Да ли сте аутомобилски астролог? - Не, господине. 507 00:29:46,042 --> 00:29:47,709 То су само године искуства. 508 00:29:47,834 --> 00:29:50,709 То је у реду, али како претпостављаш у вези оца? 509 00:29:51,042 --> 00:29:54,001 Ти си невероватан човек. - Не, господине, ви сте невероватан момак. 510 00:29:54,084 --> 00:29:55,542 Ти си човек, погледај се само. 511 00:29:55,709 --> 00:29:56,584 Са шеширом. 512 00:29:57,042 --> 00:30:00,167 Твој...твој отац мора да сам поносан на тебе. 513 00:30:02,584 --> 00:30:03,417 Не! 514 00:30:03,917 --> 00:30:06,251 Он је мртав. - Тако ми је жао. 515 00:30:06,667 --> 00:30:08,417 јеси ли добро? - Ја сам добро. 516 00:30:09,042 --> 00:30:11,001 јеси ли добро? - Ја сам добро. 517 00:30:13,042 --> 00:30:15,292 Могу ли ти нешто рећи? - Да, наравно. 518 00:30:16,584 --> 00:30:18,917 Убио сам свог оца. 519 00:30:20,042 --> 00:30:22,417 Није био учитељ, био је Дон као ја. 520 00:30:23,209 --> 00:30:26,876 Али када сам преузео посао, да повећамо нашу продају, 521 00:30:27,042 --> 00:30:29,001 Почео сам да продајем дрогу. 522 00:30:29,167 --> 00:30:30,292 Мој отац је рекао, 523 00:30:30,417 --> 00:30:33,584 "НЕ! То је против наших принципала." 524 00:30:33,751 --> 00:30:37,917 Против наших директора?! Наш посао нема принципе! 525 00:30:39,834 --> 00:30:40,584 Па сам га убио. 526 00:30:43,042 --> 00:30:44,251 Патрицк! Јосхуа! 527 00:30:44,417 --> 00:30:47,292 Од сада сви моји аутомобили биће модификован овде. 528 00:30:47,417 --> 00:30:49,876 Од данас ће Рај владати Кингс аутомобилима. 529 00:30:50,042 --> 00:30:52,417 Лепо.. зар не? 530 00:30:54,417 --> 00:30:56,001 Склони тај пиштољ. 531 00:30:56,917 --> 00:30:58,209 Склони тај пиштољ! 532 00:31:01,042 --> 00:31:02,501 Да ли се плашиш оружја? 533 00:31:03,042 --> 00:31:04,376 Сви су уплашени. 534 00:31:04,542 --> 00:31:06,501 Али ти не треба да се више плашим. 535 00:31:06,751 --> 00:31:07,501 Зато што сам тамо... 536 00:31:07,584 --> 00:31:10,001 За било какав проблем, позовите Кинга. 537 00:31:16,251 --> 00:31:21,292 Ако је он Каали...онда ја нисам краљ, ја сам краљица. 538 00:31:21,917 --> 00:31:22,876 идемо. 539 00:31:26,959 --> 00:31:29,584 Уперио је пиштољ у ти и питаш... "Да ли се плашиш"? 540 00:31:35,042 --> 00:31:36,042 Пошто смо постали пристојни... 541 00:31:41,542 --> 00:31:43,126 ...цео свет је постао румен! 542 00:32:38,209 --> 00:32:39,001 Каали... 543 00:33:31,834 --> 00:33:33,584 Малик господине, дали смо све од себе. 544 00:33:34,042 --> 00:33:36,709 Али нисам могао зауставити Каали од узимања посуде за злато. 545 00:33:36,917 --> 00:33:40,042 Рагхав...су Рандхирови мушкарци постају све бољи... 546 00:33:40,251 --> 00:33:42,376 ...или наши људи постају бескорисни? 547 00:33:43,042 --> 00:33:44,876 Било је времена када смо Рандхир и ја... 548 00:33:45,042 --> 00:33:47,834 ...користи се за мало времена пљачке на доковима. 549 00:33:48,626 --> 00:33:50,917 И сад се зеза са мном. 550 00:33:52,167 --> 00:33:57,334 Тај тон у његовом гласу... јесте само због Кали. 551 00:33:59,709 --> 00:34:00,542 Схакти. - Да. 552 00:34:00,626 --> 00:34:02,542 Да ли сте проверили листу за састанак који смо сазвали сутра? 553 00:34:02,626 --> 00:34:03,501 Да, јесам. 554 00:34:05,251 --> 00:34:06,834 Морате ово умотати и буди опрезан, ок? И .. 555 00:34:07,042 --> 00:34:08,376 Ти ћеш наставити, придружићу ти се. 556 00:34:08,542 --> 00:34:09,167 И то двоје, 557 00:34:09,876 --> 00:34:11,792 треба их умотати а продају се па само пази. 558 00:34:11,917 --> 00:34:13,251 Здраво. Извините. 559 00:34:13,376 --> 00:34:15,126 Да. - ја... 560 00:34:17,042 --> 00:34:18,001 Да, тај. 561 00:34:18,251 --> 00:34:20,376 Заиста ми је жао због тога тако си повређена због мене. 562 00:34:20,542 --> 00:34:21,542 Не, не, у реду је. 563 00:34:21,709 --> 00:34:23,167 Оздравићу за неколико дана. 564 00:34:23,251 --> 00:34:25,334 Спустићу те у мој ауто. 565 00:34:25,459 --> 00:34:27,834 Не, не, у реду је, Ухватићу трамвај. - Не, дозволи ми. 566 00:34:27,959 --> 00:34:30,667 Одвешћу те до тамо, молим те. - У реду. 567 00:34:31,376 --> 00:34:33,542 тако ми је жао. - У реду је. 568 00:34:35,334 --> 00:34:36,876 успут, ко су били ти људи после мене? 569 00:34:37,042 --> 00:34:39,667 Какво лепо време? Да ли живите у Бугарској? 570 00:34:40,042 --> 00:34:42,334 Заправо, мој хоби је пецање. - Шта? 571 00:34:42,459 --> 00:34:44,292 Одговараш на моје питање са неким случајним одговором... 572 00:34:44,417 --> 00:34:46,001 ...и ја исто радим са тобом. 573 00:34:46,167 --> 00:34:47,667 Ок, у реду. 574 00:34:47,876 --> 00:34:49,126 ко су они били? 575 00:34:50,042 --> 00:34:51,001 Гангстери. 576 00:34:51,751 --> 00:34:52,751 Гангстери? 577 00:34:52,917 --> 00:34:55,334 у ствари, били су из наше ривалске банде. 578 00:34:55,542 --> 00:34:56,542 Шта? 579 00:34:57,042 --> 00:34:59,292 Јесте ли чули за Рандхира Баксхија? 580 00:35:00,042 --> 00:35:03,209 Тај Индијанац Дон...који се настанио овде? 581 00:35:05,251 --> 00:35:07,417 Да. Ја сам његов син. 582 00:35:08,334 --> 00:35:10,001 Шта се десило? јеси ли уплашен? 583 00:35:10,626 --> 00:35:12,667 Не...зашто да се плашим? 584 00:35:12,917 --> 00:35:14,834 Нисам ти наудио тата дон у сваком случају... 585 00:35:14,917 --> 00:35:16,584 ...да ћете ви доћи и убити ме. 586 00:35:16,709 --> 00:35:19,417 Мислим...нисам уплашен. 587 00:35:19,626 --> 00:35:21,417 Зашто онда улазиш супротном правцу? 588 00:35:21,584 --> 00:35:23,417 Трамваји овуда. Хајде. 589 00:35:23,709 --> 00:35:24,667 дођи... 590 00:35:26,542 --> 00:35:28,126 како се зовеш? 591 00:35:29,084 --> 00:35:30,292 Меера. - Лепо. 592 00:35:30,542 --> 00:35:32,001 Мира Дев Малик. 593 00:35:32,417 --> 00:35:33,667 И твоје. 594 00:35:33,834 --> 00:35:34,792 Каали. 595 00:35:37,042 --> 00:35:38,334 шта није у реду? - Ништа. 596 00:35:38,459 --> 00:35:39,917 Не, урадио си нешто... 597 00:35:40,042 --> 00:35:40,876 Шта се десило? 598 00:35:41,584 --> 00:35:44,042 изгледаш модерно, али се зовеш Каали. 599 00:35:44,209 --> 00:35:46,167 Ма дај, није ни то тако старо. 600 00:35:46,417 --> 00:35:48,376 Каали је добро име. - Не о огради, али... 601 00:35:48,542 --> 00:35:50,417 ...сигурна сам да је твој тата прети овако... 602 00:35:50,584 --> 00:35:54,709 "Закуни се у Каали, Нећу те поштедети живог“. 603 00:35:55,876 --> 00:35:56,667 Не? 604 00:35:58,084 --> 00:35:59,292 Не?.. не 605 00:36:03,042 --> 00:36:04,084 То је смешно. 606 00:36:04,251 --> 00:36:05,334 То је стварно смешно. 607 00:36:05,459 --> 00:36:06,709 Дођи. - То је смешно, видиш. 608 00:36:06,917 --> 00:36:08,251 Закуни се Каали. 609 00:36:09,917 --> 00:36:12,917 успут, Мира... да ли си рођена у Бугарској? 610 00:36:13,209 --> 00:36:16,042 Не...заправо тата је дошао овде из Индије. 611 00:36:16,167 --> 00:36:19,126 Артефакти су му били хоби. Тако је отворио уметничку галерију. 612 00:36:19,334 --> 00:36:21,917 И... чак и ја радим уличне изложбе мојих слика. 613 00:36:22,042 --> 00:36:26,209 Да, видео сам то. - Јао... тако ми је жао. 614 00:36:26,542 --> 00:36:28,876 Осећам се стварно кривим видећи те у оваквом стању. 615 00:36:29,042 --> 00:36:30,376 Осећаш се кривим! - Много. 616 00:36:30,459 --> 00:36:32,417 Онда плати моје болничке рачуне. - Шта? 617 00:36:32,542 --> 00:36:35,417 повређен сам, Морао сам да купим штаке...и лекове... 618 00:36:35,542 --> 00:36:37,584 Знате колико су скупи? ,Тачно? 619 00:36:37,751 --> 00:36:42,126 Дакле, само платите новац, који ће ми помоћи. - У реду. 620 00:36:42,209 --> 00:36:44,917 Нема потребе да извлачите пиштољ за тако мала ствар? - То није пиштољ. 621 00:36:45,084 --> 00:36:47,917 То је мој телефон. - Ох... Хвала Богу. 622 00:36:48,167 --> 00:36:49,584 Дај ми свој број. 623 00:36:49,834 --> 00:36:51,167 Мој број? 624 00:36:51,751 --> 00:36:54,876 Да, мислим...назваћу твој број са мог броја... 625 00:36:55,042 --> 00:36:57,501 ...и онда ћеш имати мој број на твом броју. 626 00:36:57,584 --> 00:36:58,917 Ох стварно.. - Да, стварно? 627 00:36:59,042 --> 00:37:03,376 Мислим... када одеш у болницу, они ће вам дати рачун. 628 00:37:03,626 --> 00:37:06,209 Мораћете да ме позовете и кажете ми. 629 00:37:06,376 --> 00:37:08,584 Или је Не? 630 00:37:13,417 --> 00:37:17,834 088743... 3...шта? 631 00:37:46,834 --> 00:37:48,376 Хајде, хајде брзо. - Брате. 632 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Дај ми петицу. 633 00:37:49,917 --> 00:37:50,834 Да! 634 00:37:51,751 --> 00:37:53,209 Колико си висок постао. 635 00:37:53,709 --> 00:37:54,542 тата“. 636 00:37:55,042 --> 00:37:57,001 Како си Веер? - Добро сам. 637 00:37:57,167 --> 00:38:00,834 Погледајте све поклоне које имамо за вас. 638 00:38:02,876 --> 00:38:05,292 То значи да не идем кући и овога пута. 639 00:38:05,751 --> 00:38:07,376 Нико ме не воли. - Веер. 640 00:38:07,584 --> 00:38:10,209 и брате, чак ме се и не сећаш. 641 00:38:10,584 --> 00:38:11,834 Веер...зашто укључујеш мене? 642 00:38:11,917 --> 00:38:12,709 Веер! 643 00:38:12,917 --> 00:38:14,042 Ја ћу то средити. 644 00:38:14,917 --> 00:38:15,709 Веер. .. Оие! 645 00:38:20,084 --> 00:38:21,584 тата је само... 646 00:38:22,042 --> 00:38:23,209 шта да кажем? 647 00:38:23,876 --> 00:38:25,251 Потпуно си у праву. 648 00:38:25,417 --> 00:38:27,667 Срећемо вас само једном месечно. 649 00:38:28,751 --> 00:38:34,042 Али... то је друга ствар без тебе сваки дан изгледа као месец. 650 00:38:34,334 --> 00:38:37,251 И такође си у праву, Уопште ми не недостајеш. 651 00:38:38,709 --> 00:38:43,876 Али... то је друга ствар да нам недостаје само неко кога можемо заборавити. 652 00:38:44,334 --> 00:38:47,917 И потпуно си у праву, не водимо те кући... 653 00:38:48,917 --> 00:38:52,542 Али... онда је друга ствар да, правимо нови дом... 654 00:38:53,042 --> 00:38:56,292 ...који ће имати а огромна соба за малог Веера. 655 00:38:56,834 --> 00:39:00,334 Где ћеш ти, ја и тата живети у њему заједно. 656 00:39:00,584 --> 00:39:02,001 Стварно, брате? 657 00:39:03,042 --> 00:39:04,001 волим те. 658 00:39:06,584 --> 00:39:07,417 ћао. 659 00:39:10,417 --> 00:39:11,792 О чему размишљаш, тата? 660 00:39:11,917 --> 00:39:18,584 Само да не смемо дозволити Вееру остани с нама због овог непријатељства. 661 00:39:18,751 --> 00:39:21,542 Увек постоји опасност по живот... 662 00:39:22,584 --> 00:39:24,417 ...а он је само мало дете. 663 00:39:24,709 --> 00:39:26,334 Али Каали, да није било тебе... 664 00:39:26,584 --> 00:39:28,001 ...не знам како сам могао да се носи са свим овим. 665 00:39:28,084 --> 00:39:29,209 Не, тата. 666 00:39:29,417 --> 00:39:31,209 Могу ли да ти кажем нешто искрено? 667 00:39:31,376 --> 00:39:36,751 Понекад се питам... ако сам према теби био неправедан. 668 00:39:37,167 --> 00:39:39,917 Видите... ја овде образујем Веер. 669 00:39:40,709 --> 00:39:42,917 Али...увек сам те држао близу себе. 670 00:39:43,084 --> 00:39:45,042 Оптерећен те са одговорност за мој рад. 671 00:39:45,167 --> 00:39:47,584 И увек доводите свој живот у опасност. 672 00:39:48,376 --> 00:39:50,542 Мислим...само зато ти ниси моја крв... 673 00:39:50,709 --> 00:39:54,209 ...Надам се да ме нисте погрешно разумели. 674 00:39:54,417 --> 00:39:55,584 Не, тата. 675 00:39:56,542 --> 00:39:57,584 Уопште не. 676 00:39:58,709 --> 00:39:59,792 Нисам имао никога. 677 00:40:01,251 --> 00:40:02,834 Покупио си ме са улице. 678 00:40:03,292 --> 00:40:05,459 Желиш да знаш истину, тата. 679 00:40:06,292 --> 00:40:07,667 Чак ни ти не знаш ово. 680 00:40:07,792 --> 00:40:09,792 Али ти ме волиш више од Веера. 681 00:40:10,001 --> 00:40:11,459 Заиста! 682 00:40:13,792 --> 00:40:15,084 Обећај ми, Каали... 683 00:40:15,167 --> 00:40:19,792 ...Веер то никада не би требао знати вас двојица нисте браћа по крви. 684 00:40:20,126 --> 00:40:21,292 Никада неће сазнати. 685 00:40:21,959 --> 00:40:27,626 Али обећај ми... никада више нећеш разговарати о крвним везама. 686 00:40:30,792 --> 00:40:32,792 Пажљиво. - Ћао, Каали. 687 00:40:33,126 --> 00:40:34,292 Видимо се, тата. 688 00:40:39,792 --> 00:40:40,959 Здраво, Мира. 689 00:40:41,459 --> 00:40:45,251 у ствари, Каали, позвао сам те овде јер... 690 00:40:45,501 --> 00:40:47,667 ...има неких момака који су ми сметали. 691 00:40:47,792 --> 00:40:48,876 Добро добро. 692 00:40:49,126 --> 00:40:50,001 Каали.? 693 00:40:50,417 --> 00:40:51,292 Каали! 694 00:40:51,792 --> 00:40:54,501 Слушаш ли? - Да, ја сам сав уши. 695 00:40:54,667 --> 00:40:57,126 Неки момци су ме мучили. 696 00:40:57,251 --> 00:40:58,251 Сметају ми. 697 00:40:58,417 --> 00:41:02,626 И...ја сам једини Индијанац Уметник скица у овој области. 698 00:41:02,792 --> 00:41:05,917 Дакле... преносе и расистичке коментаре. - Стварно? 699 00:41:06,042 --> 00:41:07,126 Да. 700 00:41:07,542 --> 00:41:09,959 Само ми реци где могу да их нађем. 701 00:41:10,542 --> 00:41:12,126 Хеј, Индијанко. 702 00:41:12,792 --> 00:41:14,292 Јеси ли ти то скицирао? 703 00:41:14,626 --> 00:41:16,251 Хоћеш да направиш мој портрет. 704 00:41:17,042 --> 00:41:18,626 Даћу ти пољубац заузврат. 705 00:41:18,834 --> 00:41:20,667 Хајде, не стиди се. 706 00:41:24,126 --> 00:41:25,459 који је твој проблем? 707 00:41:25,792 --> 00:41:27,376 Губи се одавде. 708 00:41:40,626 --> 00:41:43,584 шта није у реду? куда идеш? 709 00:41:43,667 --> 00:41:46,209 Шта се десило са сав тај став? Да! 710 00:41:46,459 --> 00:41:48,084 Немаш шта да кажеш? Хух! 711 00:41:48,167 --> 00:41:50,209 А ти...хтела си да ме пољубиш, зар не. 712 00:41:50,334 --> 00:41:51,584 Само напред. 713 00:41:53,792 --> 00:41:54,459 бр. 714 00:41:55,001 --> 00:41:55,626 Не? 715 00:41:55,792 --> 00:41:57,292 Ко је сада човек? 716 00:41:57,459 --> 00:41:58,626 Ја човек. 717 00:41:58,792 --> 00:42:01,917 Да...и желиш да видиш како то раде индијанци? ха? 718 00:42:02,459 --> 00:42:03,667 Додирни ме. 719 00:42:03,959 --> 00:42:05,459 Додирни ме. Само ме додирни. 720 00:42:05,626 --> 00:42:07,626 Додирни ме сада. Само ме додирни. 721 00:42:07,792 --> 00:42:09,459 Додирни ме...Шта? 722 00:42:09,626 --> 00:42:10,667 Они су отишли. 723 00:42:12,209 --> 00:42:14,084 Морали су. 724 00:42:15,292 --> 00:42:16,251 Хајде. - У реду. 725 00:42:16,834 --> 00:42:18,792 Дао сам им добру лекцију. - Да, вау! 726 00:42:18,959 --> 00:42:20,626 Мартина, само заврши молим те. - Ћао Мартина. 727 00:42:20,792 --> 00:42:22,876 И хвала и теби. - Не, не шта сам урадио? 728 00:42:23,459 --> 00:42:25,292 Мира, рекла си о тим болничким рачунима. 729 00:42:25,417 --> 00:42:26,459 ако ми их даш, Ја ћу платити за њих. 730 00:42:26,626 --> 00:42:28,417 Не...не брини за то. 731 00:42:28,626 --> 00:42:31,209 Данас је твој срећан дан. - Стварно, зашто? 732 00:42:31,417 --> 00:42:32,792 Данас си ми помогао. 733 00:42:32,917 --> 00:42:35,126 Тако су се рачуни поравнали. 734 00:42:35,334 --> 00:42:37,126 Вау! Тако си фер. 735 00:42:37,334 --> 00:42:39,251 Морам признати, Мира. - Мораш. - Слажем се. 736 00:42:39,417 --> 00:42:41,126 Узмимо данас, на пример, Ипак сам морао да се мешам. 737 00:42:41,292 --> 00:42:42,626 Да, начин на који си се умешао... 738 00:42:42,792 --> 00:42:44,459 "Ја сам човек." Ја човек. Веома импресивно. 739 00:42:44,542 --> 00:42:46,584 Важно је да учини да те се боје. Да. 740 00:42:46,792 --> 00:42:49,084 Да су само остали још минут, ја бих... 741 00:42:49,167 --> 00:42:51,376 Не, не, не, Мира. Остави свој бес. 742 00:42:51,501 --> 00:42:52,876 Не схваташ, Каали. 743 00:42:53,001 --> 00:42:55,626 Морате се прилагодити светским путевима. 744 00:42:55,792 --> 00:42:57,584 Нема сврхе у животу као кукавица. 745 00:42:57,667 --> 00:42:59,501 Кукавице су оне које... 746 00:43:03,167 --> 00:43:04,209 О мој Боже! О мој Боже! 747 00:43:08,042 --> 00:43:11,459 Не мрдај, Мира. Фреезе. - Зашто? 748 00:43:11,792 --> 00:43:14,251 ако се помериш, осетиће се угроженим и угризаће те. 749 00:43:14,334 --> 00:43:16,292 Изгледа као вук. Али немојте се плашити. 750 00:43:16,459 --> 00:43:18,417 Само буди миран. Диши са мном. Удахни. 751 00:43:18,542 --> 00:43:20,876 Да. Диши са мном. 752 00:43:21,042 --> 00:43:22,667 Бад доггие. Добра Мира. Удахни. 753 00:43:22,792 --> 00:43:24,959 Издахни. Наставите да дишете. Лепо. 754 00:43:27,334 --> 00:43:29,084 Добра Мира. 755 00:43:30,459 --> 00:43:32,667 Враћа ли се? - СЗО? 756 00:43:35,126 --> 00:43:37,084 Мислим да си и пса уплашио. 757 00:43:37,251 --> 00:43:38,209 само“ 758 00:43:38,501 --> 00:43:40,626 Мира, хтео сам да знам... 759 00:43:40,792 --> 00:43:42,959 ...можеш ли ручати са мном данас? 760 00:43:43,167 --> 00:43:45,417 Данас морам да посетим татину уметничку галерију. - Нема проблема. 761 00:43:45,626 --> 00:43:46,917 Вечера сутра? 762 00:43:47,167 --> 00:43:49,376 Сутра је мами и тати годишњица. 763 00:43:49,542 --> 00:43:50,501 Ох проклетство. 764 00:43:50,667 --> 00:43:52,584 Мислим добро. Честитам. 765 00:43:52,667 --> 00:43:54,084 Доручак дан после... - Па, дан после... 766 00:43:54,167 --> 00:43:58,126 Не реци не. Све што ми треба је пет минута. 767 00:43:58,792 --> 00:44:00,626 Пет минута? - Само пет. 768 00:44:01,042 --> 00:44:02,292 У реду, готово. 769 00:44:03,459 --> 00:44:04,667 Дај ми пет! 770 00:44:50,626 --> 00:44:51,959 Здраво. - Здраво. 771 00:44:52,626 --> 00:44:54,584 Мислио сам да нећеш доћи. 772 00:44:54,792 --> 00:44:57,751 Хвала...хвала толико да си дошао. 773 00:44:58,167 --> 00:45:00,751 па... - Значи имамо састанак. 774 00:45:01,001 --> 00:45:03,584 Знаш да имамо само пет минута. - Да, знам. 775 00:45:03,792 --> 00:45:04,751 И твоје време почиње сада. 776 00:45:04,834 --> 00:45:06,959 Ок, ок. Стварно си строг. Чекај. 777 00:45:08,626 --> 00:45:10,209 Дођи брзо. Дођи брзо. 778 00:45:11,334 --> 00:45:12,667 Ваша вожња, госпођо. - Ово? 779 00:45:12,792 --> 00:45:15,751 Да...мало је далеко. Да, не постављај питања. Пожурите. 780 00:45:16,001 --> 00:45:17,376 Хвала пуно Роберте, сад пожури. 781 00:45:17,501 --> 00:45:18,001 <и>У реду шефе. 782 00:45:18,126 --> 00:45:19,209 Ресторан. 783 00:45:19,334 --> 00:45:21,126 Ресторан? - Да. Велики је састанак. 784 00:45:21,292 --> 00:45:22,792 Почећемо са храном. 785 00:45:22,959 --> 00:45:25,792 Знаш да имамо само пет минута. - Да, знам. Чуо сам то. 786 00:45:26,292 --> 00:45:27,084 Реци ми нешто, Мира. 787 00:45:27,167 --> 00:45:30,126 Причао си ми о свом тати и колико је он посебан за тебе. 788 00:45:30,459 --> 00:45:33,209 Има ли још некога унутра твој живот који је исто тако посебан? 789 00:45:33,292 --> 00:45:35,667 Да ли покушавате да сазнате? - Сазнао сам. 790 00:45:35,792 --> 00:45:37,959 Не би дошао овај датум ако је постојао неко посебан. 791 00:45:38,126 --> 00:45:40,959 И ево нас. идемо. 792 00:45:41,292 --> 00:45:42,876 Дозволите ми, госпођо. - У реду. 793 00:45:42,959 --> 00:45:44,834 И пуно ти хвала, Роберте. - Добродошли, шефе. 794 00:45:44,959 --> 00:45:45,792 У реду. 795 00:45:45,959 --> 00:45:48,001 Мира, ово је мој омиљени ресторан. 796 00:45:48,167 --> 00:45:50,501 А ово је први кад сам довео некога овде. 797 00:45:50,667 --> 00:45:51,626 Молим вас седите. 798 00:45:51,792 --> 00:45:53,209 Здраво момци. - Здраво. 799 00:45:53,459 --> 00:45:54,459 Ви момци. 800 00:45:54,626 --> 00:45:56,501 Промена посла? - Они су мултиталентовани. 801 00:45:56,792 --> 00:45:58,626 У реду. - Па, шта би волео да једеш? 802 00:45:58,792 --> 00:46:02,792 арапски. кинески. француски. италијански. Енглески... - Кинески. 803 00:46:02,959 --> 00:46:03,667 Кинески је. 804 00:46:04,292 --> 00:46:06,584 кинески. - Уживајте у оброку. 805 00:46:06,792 --> 00:46:08,126 Хвала. - Хвала 806 00:46:08,792 --> 00:46:09,542 Меера. - Да. 807 00:46:09,667 --> 00:46:14,209 Да ли си ти направио све те слике? - Да, свиђају ти се? 808 00:46:14,459 --> 00:46:15,959 воли их, Мислим да су биле лепе. 809 00:46:16,167 --> 00:46:16,792 Аааввв 810 00:46:16,959 --> 00:46:18,542 У ствари, били су тако лепи... 811 00:46:18,709 --> 00:46:21,084 ...које не можете поднети твоје очи с њих. 812 00:46:22,584 --> 00:46:25,459 Мислим да не причаш више о сликама. 813 00:46:26,376 --> 00:46:27,417 Каали. 814 00:46:27,709 --> 00:46:28,709 Каали! 815 00:46:28,917 --> 00:46:30,042 Билл. У праву си. 816 00:46:30,209 --> 00:46:31,542 Још само четири минута. Узми рачун. 817 00:46:31,709 --> 00:46:32,542 Ваш рачун 818 00:46:32,626 --> 00:46:34,042 Да ли да платим овај рачун као Понудио сам да платим болнички рачун? 819 00:46:34,209 --> 00:46:35,876 Не, не, ја ћу платити. Хоћеш ли узети чек? 820 00:46:35,959 --> 00:46:37,876 Без чека, само готовина. 821 00:46:38,001 --> 00:46:39,542 Ево га. И не губите време, брзо. 822 00:46:39,709 --> 00:46:40,417 Добродошли. 823 00:46:40,542 --> 00:46:42,209 Дао си ми само пет минута. Хајде. 824 00:46:42,542 --> 00:46:44,542 Оброк је био заиста леп, али шта је са десертом? 825 00:46:44,709 --> 00:46:46,751 Десерт? - Да, хоћу сладолед. 826 00:46:46,959 --> 00:46:48,459 Хоћу сладолед. - Ок, ок. 827 00:46:48,584 --> 00:46:50,251 Сладолед. 828 00:46:51,584 --> 00:46:52,459 Фаст. 829 00:46:52,626 --> 00:46:53,542 О мој Боже. 830 00:46:53,709 --> 00:46:55,376 Немамо много времена, Роберте. Идемо брзо. 831 00:46:55,459 --> 00:46:57,876 Ок шефе, ок. - У моју посластичарницу. У реду 832 00:46:58,959 --> 00:47:00,709 Твоја... Твоја посластичарница. - То су моји очеви. 833 00:47:01,959 --> 00:47:03,917 Хвала Богу...нема саобраћаја. 834 00:47:04,209 --> 00:47:05,376 Иначе бисмо заглавио заувек. 835 00:47:05,542 --> 00:47:06,709 Овде смо, шефе. - Овде смо! 836 00:47:06,876 --> 00:47:09,042 О дивно, ту смо. Дођи брзо. 837 00:47:09,209 --> 00:47:10,334 Дођи у моју посластичарницу... 838 00:47:10,459 --> 00:47:12,376 ...рече паук муви. 839 00:47:12,459 --> 00:47:13,251 Ево нас. 840 00:47:13,376 --> 00:47:16,376 Опет промена посла? - И он је вишеструко талентован. 841 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 Дакле, који укус бисте желели да имате? 842 00:47:17,792 --> 00:47:20,209 Ванила. Буттер-сцотцх. Јагода. 843 00:47:20,417 --> 00:47:22,709 Белгија-чоколадни чипс. - СЗО? 844 00:47:23,459 --> 00:47:26,417 Белгија-чоколадни чипс. - Белгија-чоколадни чипс? 845 00:47:28,042 --> 00:47:28,709 Хвала Богу! 846 00:47:28,876 --> 00:47:31,459 Иако смо стигли довде, али имаш свој укус. 847 00:47:31,709 --> 00:47:32,876 Хвала. - Живели. 848 00:47:33,126 --> 00:47:34,376 Хвала. 849 00:47:34,709 --> 00:47:36,709 Ох, вау! 850 00:47:37,584 --> 00:47:39,084 Белгија-чоколада...лепо. 851 00:47:40,209 --> 00:47:41,334 ја то волим. 852 00:47:41,459 --> 00:47:43,084 У ствари, Каали, видећи те оваквог... 853 00:47:43,251 --> 00:47:45,626 ...тешко је поверовати радиш тако опасан посао. 854 00:47:45,792 --> 00:47:48,042 Знам, леп сам дечко. 855 00:47:48,709 --> 00:47:49,917 Зар се не плашиш? 856 00:47:51,584 --> 00:47:54,626 Нисам имао слабости раније, тако да нисам имао страх. 857 00:47:55,376 --> 00:47:57,334 Али сада...не знам. 858 00:47:59,417 --> 00:48:02,376 Дакле... још неко изненађење? - Наравно. 859 00:48:02,584 --> 00:48:03,459 Још није готово. 860 00:48:03,584 --> 00:48:05,626 ту си. Хвала. 861 00:48:51,001 --> 00:48:52,376 Цвеће за моју даму. 862 00:48:54,959 --> 00:48:57,917 Хвала, прелепе су. - У реду је. 863 00:49:00,084 --> 00:49:02,751 Још нешто? - Не! 864 00:49:03,501 --> 00:49:07,876 Дао си ми само пет минута, па... састанак је готов. 865 00:49:08,917 --> 00:49:10,042 Проклетство! 866 00:49:10,709 --> 00:49:15,334 Па мислим да ти се свиђам. - Наравно да ми се свиђаш. 867 00:49:15,501 --> 00:49:18,542 Платио сам све рачуне, у готовини. Мора да ми се свиђаш. 868 00:49:20,126 --> 00:49:21,334 То је истина. 869 00:49:21,626 --> 00:49:23,584 Па хајде да се нађемо сутра? 870 00:49:24,876 --> 00:49:26,417 Сутра имам важан посао. 871 00:49:26,626 --> 00:49:28,251 Можемо се наћи дан касније. молим те. 872 00:49:28,709 --> 00:49:33,542 Али...сутра ми је рођендан. - Тако ми је жао, нисам знао. 873 00:49:33,709 --> 00:49:34,542 Али.. 874 00:49:34,751 --> 00:49:36,626 ако не дођеш, Нећу славити рођендан. 875 00:49:36,709 --> 00:49:40,834 Видиш, Мира... морам узети сутра пошиљка за Румунију. 876 00:49:40,959 --> 00:49:42,251 Тата је разговарао са граничном полицијом. 877 00:49:42,417 --> 00:49:43,542 Све је постављено. 878 00:49:43,709 --> 00:49:46,917 И морамо испоручити пошиљка нашим купцима сутра. 879 00:49:47,042 --> 00:49:48,709 молим те. - Онда ћу и ја доћи. 880 00:49:48,876 --> 00:49:50,209 Прославићемо моје рођендан на граници. 881 00:49:50,376 --> 00:49:52,376 Добра идеја. - Не! Лоша идеја. 882 00:49:52,542 --> 00:49:54,626 Наш ривал Малик је имао очи... 883 00:49:54,751 --> 00:49:56,709 ...на златној пошиљци говорим о. 884 00:49:57,042 --> 00:49:59,626 Може се рећи да сам уграбио ово злато од њега. 885 00:49:59,917 --> 00:50:02,626 А ти не знаш Малик...он је опасан човек. 886 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 Све је могуће. Тамо 887 00:50:04,917 --> 00:50:07,042 Не знаш како опасно је тамо. 888 00:50:07,251 --> 00:50:08,334 Заиста. 889 00:50:08,459 --> 00:50:10,626 Не дозвољаваш ми да дођем, нити долазиш. 890 00:50:10,709 --> 00:50:11,876 Ово није урађено. 891 00:50:12,042 --> 00:50:15,626 Нећу славити рођендан без тебе, и то је то. 892 00:50:19,417 --> 00:50:22,876 Добро, онда... завршићу мој посао сутра под било којим условима... 893 00:50:23,001 --> 00:50:24,626 ...и врати се сутра увече. 894 00:50:25,251 --> 00:50:26,376 Теби. 895 00:50:27,251 --> 00:50:28,709 Сигурно? - Наравно. 896 00:50:32,417 --> 00:50:35,251 Обећај. - У реду, да. 897 00:50:37,042 --> 00:50:38,209 Обећавам! 898 00:50:45,626 --> 00:50:47,709 Каали...сигурно ћемо се наћи сутра. 899 00:50:56,501 --> 00:50:57,459 ћао. 900 00:51:06,709 --> 00:51:11,876 "Никад не реци збогом." 901 00:51:12,917 --> 00:51:18,042 „Увек буди мој, никад не реци збогом“. 902 00:51:54,626 --> 00:51:55,959 Неко нас прати. 903 00:51:56,501 --> 00:51:57,542 Наставите да се крећете. 904 00:55:17,876 --> 00:55:18,626 Здраво. 905 00:55:19,376 --> 00:55:20,376 Шта се десило? 906 00:55:20,709 --> 00:55:21,959 Изгледаш шокирано... 907 00:55:22,376 --> 00:55:24,334 ...као цео твој свет окренут наглавачке. 908 00:55:27,501 --> 00:55:31,417 Зар нисам рекао... ми ћемо дефинитивно срести данас? 909 00:55:32,376 --> 00:55:34,084 И шта си рекао? 910 00:55:34,417 --> 00:55:37,376 "Не долази... опасно је." 911 00:55:41,084 --> 00:55:44,626 Заправо... опасност говорили сте о... 912 00:55:45,126 --> 00:55:48,084 Та опасност сам ја. 913 00:55:50,709 --> 00:55:51,709 Ниси схватио. 914 00:55:51,876 --> 00:55:53,751 Покушајте да се сетите, Каали. 915 00:55:54,542 --> 00:55:57,042 Како сам ти рекао моје пуно име? 916 00:55:57,209 --> 00:55:59,959 Мира...Дев...Малик! 917 00:56:02,751 --> 00:56:03,959 Малик! 918 00:56:05,584 --> 00:56:07,042 Мој тата! 919 00:56:07,626 --> 00:56:11,917 „Тон у његовом гласу... је због Каалија." 920 00:56:12,459 --> 00:56:14,084 А знаш најбољи део... 921 00:56:14,459 --> 00:56:20,167 ... рођендан ми је, али... Поклонићу ово злато мом тати. 922 00:56:22,459 --> 00:56:24,709 Јер...ја сам један од ти типови великог срца. 923 00:56:25,126 --> 00:56:27,042 Зато сам све ово испланирао. 924 00:56:27,209 --> 00:56:30,459 Шта си мислио? Забио си ме својим аутом? 925 00:56:30,709 --> 00:56:33,459 Не... дошао сам испред себе. 926 00:56:33,709 --> 00:56:35,376 Да би те моји људи убили. 927 00:56:39,376 --> 00:56:40,876 Али су промашили. 928 00:56:43,042 --> 00:56:45,209 И ствари које сам морао да урадим после тога... 929 00:56:45,376 --> 00:56:47,626 ...да добијем злато информације од вас. 930 00:56:47,917 --> 00:56:51,542 Претварао се да сам богаљ... Натерао сам своје људе да се представљају као моји непријатељи... 931 00:56:52,584 --> 00:56:55,167 И чак сам наставио тај глупи састанак са тобом. 932 00:56:55,251 --> 00:56:56,209 Боже! 933 00:56:58,709 --> 00:57:01,917 Успут...како је била моја глума? 934 00:57:03,292 --> 00:57:05,042 Светска класа, зар не? 935 00:57:07,251 --> 00:57:08,084 Не! 936 00:57:25,959 --> 00:57:27,542 поштедим те... 937 00:57:29,126 --> 00:57:30,959 Рођендан ми је. 938 00:58:49,209 --> 00:58:51,959 Нећу сада поштедети тог Малика. - Не, тата. 939 00:58:52,417 --> 00:58:53,626 Нећеш ништа да урадиш. 940 00:58:53,876 --> 00:58:55,042 Ја сам тај који је издат... 941 00:58:55,209 --> 00:58:56,542 ...па ћу урадити оно што треба. - Али... 942 00:58:56,709 --> 00:58:58,042 Молим те, тата. 943 00:59:00,209 --> 00:59:01,751 Желим да сретнем Миру једном. 944 00:59:05,376 --> 00:59:07,251 Здраво. - Заустави ауто, Мира. 945 00:59:16,417 --> 00:59:18,209 Мира, заустави ауто. 946 00:59:19,084 --> 00:59:20,084 Заустави ауто, Мира. 947 01:00:36,917 --> 01:00:38,084 Не бој се. 948 01:00:39,209 --> 01:00:40,251 нећу пустити. 949 01:00:42,209 --> 01:00:44,209 Волео сам те свим срцем... 950 01:00:45,042 --> 01:00:47,251 ...и нисам користио свој мозак, као и ти. 951 01:01:10,084 --> 01:01:14,209 Мира... после данас немој никад покажи ми опет своје лице. 952 01:01:16,001 --> 01:01:17,542 убићу те. 953 01:01:43,459 --> 01:01:46,251 "Збогом.." 954 01:02:25,792 --> 01:02:26,751 жао ми је. 955 01:02:27,751 --> 01:02:30,459 Био сам неправедан према теби. 956 01:02:32,209 --> 01:02:35,709 А теби... само волео. 957 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 Оно у шта сте веровали...била је љубав. 958 01:02:41,209 --> 01:02:42,876 Али једина разлика је била... 959 01:02:44,042 --> 01:02:45,959 ...да сте то први схватили.' 960 01:02:48,376 --> 01:02:50,209 И сада сам то схватио. 961 01:02:55,251 --> 01:02:57,584 Можда ми нећеш ни веровати... 962 01:02:58,001 --> 01:02:59,751 ...али морам ово да кажем. 963 01:03:03,959 --> 01:03:05,167 волим те! 964 01:03:17,292 --> 01:03:18,167 Каали! 965 01:03:19,209 --> 01:03:20,584 Каали, слушај ме 966 01:03:20,792 --> 01:03:23,876 Каали, нећу отићи до не верујеш ми. 967 01:03:25,209 --> 01:03:26,876 Молим те, Каали. 968 01:03:27,876 --> 01:03:29,876 Само ми веруј. 969 01:03:30,917 --> 01:03:31,709 молим те. 970 01:03:34,167 --> 01:03:34,876 Каали... 971 01:03:45,876 --> 01:03:46,876 Каали! 972 01:04:29,542 --> 01:04:31,376 Желиш ли вечеру? 973 01:04:32,376 --> 01:04:34,584 Видим... мора да си на дијети. 974 01:04:36,209 --> 01:04:39,084 пада киша, како би било да ти донесем мало... 975 01:04:40,376 --> 01:04:42,084 Кафа! Кафа! 976 01:04:42,751 --> 01:04:43,876 у реду је... 977 01:05:00,751 --> 01:05:03,501 Шта желиш да докажеш? - Да те волим. 978 01:05:03,751 --> 01:05:05,376 Зашто да ти верујем? 979 01:05:05,584 --> 01:05:09,542 Веровао си ми када Нисам те волео. 980 01:05:11,001 --> 01:05:14,959 И сада када то радим, не верујеш ми. 981 01:05:16,709 --> 01:05:18,084 Шта је проблем? 982 01:05:18,209 --> 01:05:20,209 Не желим да ме поново издају. 983 01:05:20,542 --> 01:05:22,709 Можеш ме упуцати ако то урадим. 984 01:05:23,001 --> 01:05:26,459 Испаљивање метака... користећи оружје.. одузимање живота. 985 01:05:28,751 --> 01:05:31,376 Зар не можете ништа друго да урадите? 986 01:05:32,709 --> 01:05:33,876 Ја не. 987 01:05:34,917 --> 01:05:36,709 Али ти јеси. 988 01:05:39,417 --> 01:05:40,917 Ти ме учи. 989 01:05:42,042 --> 01:05:43,251 Молим те! 990 01:06:18,334 --> 01:06:20,959 "Прожимање кроз сунчеву светлост." 991 01:06:21,126 --> 01:06:23,584 "Кроз сенке". 992 01:06:23,876 --> 01:06:26,417 "Када смо се упознали..." 993 01:06:26,626 --> 01:06:29,167 "...тренутак се замрзнуо." 994 01:06:29,334 --> 01:06:31,792 „Небо се истопило. 995 01:06:32,001 --> 01:06:34,542 „Стави се у чашу.“ 996 01:06:34,792 --> 01:06:39,292 „И укочио се у облик вашег лица." 997 01:06:39,417 --> 01:06:41,917 „Одрекао сам се света... 998 01:06:42,001 --> 01:06:44,417 "...да будем са тобом." 999 01:06:44,792 --> 01:06:49,542 „Само једна молитва долази из мог срца." 1000 01:06:50,167 --> 01:06:54,959 "Обоји ме шафран" 1001 01:06:55,667 --> 01:07:00,626 „Права молитва из срца вољеног“. 1002 01:07:01,001 --> 01:07:05,792 "Обоји ме шафран" 1003 01:07:06,626 --> 01:07:11,584 "Молитва право из срца." 1004 01:07:12,001 --> 01:07:16,626 "Обоји ме шафран" 1005 01:07:37,709 --> 01:07:40,417 "Почиње од тебе..." 1006 01:07:40,792 --> 01:07:43,167 "...и завршава на теби." 1007 01:07:43,459 --> 01:07:48,751 „Ова сага је вечна. 1008 01:07:49,001 --> 01:07:51,334 "Ја сам путовање..." 1009 01:07:51,584 --> 01:07:54,001 "...и ти си одредиште." 1010 01:07:54,334 --> 01:07:56,751 "Сваки пут..." 1011 01:07:57,001 --> 01:08:00,417 "...води само до тебе." 1012 01:08:00,667 --> 01:08:02,917 "Као моје срце..." 1013 01:08:03,334 --> 01:08:05,584 "...пажљиво сједињен са твојим." 1014 01:08:06,001 --> 01:08:10,501 „ублажило је маглу мог бола“. 1015 01:08:10,792 --> 01:08:12,917 "Одрекао сам се света..." 1016 01:08:13,459 --> 01:08:15,584 ".. да будем са тобом." 1017 01:08:16,167 --> 01:08:20,959 „Само једна молитва долази из мог срца." 1018 01:08:21,626 --> 01:08:25,376 "Обоји ме шафран" 1019 01:08:27,001 --> 01:08:31,917 „Права молитва из срца вољеног“. 1020 01:08:32,417 --> 01:08:37,292 "Обоји ме шафран" 1021 01:08:52,501 --> 01:08:55,334 "Мој свет..." 1022 01:08:55,792 --> 01:08:58,126 "...био потпуно усамљен." 1023 01:08:58,501 --> 01:09:03,667 "Али од дана када сте стигли..." 1024 01:09:04,001 --> 01:09:14,501 „Ваш долазак је дао живот... свом бездушном телу“. 1025 01:09:15,667 --> 01:09:20,584 "Сви односи на свету..." 1026 01:09:21,126 --> 01:09:25,459 "...изгледа бесмислено." 1027 01:09:25,709 --> 01:09:27,917 "Моја веза са тобом се продубила" 1028 01:09:28,501 --> 01:09:30,584 „Одрекао сам се света... да будем са тобом“. 1029 01:09:31,126 --> 01:09:36,084 „Само једна молитва долази из мог срца." 1030 01:09:36,584 --> 01:09:41,501 "Обоји ме шафран" 1031 01:09:42,001 --> 01:09:47,001 „Права молитва из срца вољеног“. 1032 01:09:47,459 --> 01:09:51,959 "Обоји ме шафран" 1033 01:09:52,834 --> 01:09:57,584 "Молитва право из срца." 1034 01:09:58,501 --> 01:10:02,667 "Обоји ме шафран" 1035 01:10:27,334 --> 01:10:28,417 Каали. 1036 01:10:30,876 --> 01:10:33,834 Требало би да причамо нашим породицама о нама. 1037 01:10:35,084 --> 01:10:38,834 Не желим да то раде сазнати са неког другог места. 1038 01:10:39,251 --> 01:10:40,459 Неће бити лепо. 1039 01:10:41,584 --> 01:10:43,084 Да, у праву си. 1040 01:10:44,876 --> 01:10:47,084 Знаш, могу да убедим свог тату. 1041 01:10:47,334 --> 01:10:48,876 Али шта је са твојим татом? 1042 01:10:49,334 --> 01:10:50,834 Надам се да он то не мисли... 1043 01:10:51,042 --> 01:10:54,542 ...Ја и мој тата смо кували сковао неки план да га превари. 1044 01:10:55,126 --> 01:10:56,376 објаснићу му. 1045 01:10:57,042 --> 01:11:00,917 И свеједно, он те не мрзи колико ме воли. 1046 01:11:02,751 --> 01:11:04,584 Да... сигуран сам. 1047 01:11:06,042 --> 01:11:11,292 Али реци ми једну ствар ...шта ако Ја а мој тата је стварно направио план? 1048 01:11:17,084 --> 01:11:18,709 Па онда ћу те убити! 1049 01:11:43,709 --> 01:11:45,709 Још једна пљачка? - Да. 1050 01:11:46,042 --> 01:11:48,501 Увезени фарови су такође нестали. - Да. 1051 01:11:48,709 --> 01:11:50,667 Опет сам заспао? - Да. 1052 01:11:51,542 --> 01:11:53,292 Тако си доследан, Веер. 1053 01:11:53,417 --> 01:11:55,626 Овај ауто мора бити испоручено увече... 1054 01:11:55,834 --> 01:11:57,167 ...али немамо фарове. 1055 01:11:57,459 --> 01:11:58,417 Питам се шта ће се десити. 1056 01:11:59,001 --> 01:12:00,626 Не брини брате. 1057 01:12:01,251 --> 01:12:02,001 Ово је моја кривица. 1058 01:12:02,959 --> 01:12:04,792 Смислићу нешто. Остави то мени. 1059 01:12:06,292 --> 01:12:07,334 Анваре, шта то радиш? 1060 01:12:07,501 --> 01:12:08,667 Рај, он је лопов. 1061 01:12:08,834 --> 01:12:10,417 Погледај шта је крао и иде са. 1062 01:12:10,584 --> 01:12:12,501 Мани, врати се на твоје старе трикове. 1063 01:12:12,834 --> 01:12:13,542 То је торта. 1064 01:12:13,751 --> 01:12:15,292 То је оно што сам покушавао да ти кажем, да је то колач! 1065 01:12:15,417 --> 01:12:16,751 Мани, сад крадеш колаче? 1066 01:12:16,876 --> 01:12:19,042 Не, Рај, срећан ми је рођендан. 1067 01:12:19,209 --> 01:12:21,834 Купио сам ову торту у његовом кафићу. Види, чак имам и рачун. 1068 01:12:22,042 --> 01:12:24,084 Мислио сам да седнем са мојим братом Рајом... 1069 01:12:24,251 --> 01:12:26,126 ...и појећемо ову торту заједно. 1070 01:12:26,334 --> 01:12:28,834 Само зато што је мушкарац тамне пути тако ћеш га разбити. 1071 01:12:29,001 --> 01:12:29,917 Извини, Мани. Извините. 1072 01:12:30,042 --> 01:12:31,792 Анваре, како си могао не видевши и не размишљајући... 1073 01:12:31,917 --> 01:12:33,542 Мани, било је опет крађа у гаражи. 1074 01:12:33,751 --> 01:12:35,251 Дакле, постоји мало забуне. - Схватам. 1075 01:12:35,334 --> 01:12:36,501 Извините. - Не, није проблем. 1076 01:12:36,709 --> 01:12:38,834 Хајде... пусти то.. хајде да пресечемо. - СЗО? 1077 01:12:39,001 --> 01:12:40,084 Твоја торта. 1078 01:12:40,459 --> 01:12:41,542 Уплашио сам се. 1079 01:12:41,751 --> 01:12:42,667 Анваре, донеси свеће. 1080 01:12:42,834 --> 01:12:44,251 Не узимај то свом срцу, он је мало емотиван. 1081 01:12:44,376 --> 01:12:45,959 Па је подигао руку на тебе. Анвар 1082 01:12:46,084 --> 01:12:46,917 И ти Анваре. 1083 01:12:48,084 --> 01:12:50,917 Хеј... зашто се дуриш? 1084 01:12:51,667 --> 01:12:53,501 Мани бхаи, морам да средим за увезене фарове. 1085 01:12:53,667 --> 01:12:54,917 Одакле да их набавим? 1086 01:12:55,209 --> 01:12:57,417 Увезени фарови? - Да. 1087 01:12:57,834 --> 01:12:59,417 Не брини. 1088 01:12:59,709 --> 01:13:02,001 Постоји само један човек од кога то можете добити. 1089 01:13:02,334 --> 01:13:03,126 Осцар бхаи. 1090 01:13:03,251 --> 01:13:07,751 Вау, Мани... баш си срећна... Као Нокиа, Блацкберри. 1091 01:13:08,167 --> 01:13:10,459 Мој не. 1 лопов је управо звао. 1092 01:13:10,667 --> 01:13:12,626 Он добија исто бренд лампе за пројекторе... 1093 01:13:12,834 --> 01:13:14,292 ...као онај који сте желели. 1094 01:13:15,417 --> 01:13:17,917 Рекао је да га је украо синоћ. 1095 01:13:18,292 --> 01:13:21,084 Уради то брзо, сине. 1096 01:13:21,417 --> 01:13:24,917 Видите... овај говорник и Тај музички систем...који се продаје. 1097 01:13:25,042 --> 01:13:26,626 Погледај овде. 1098 01:13:26,834 --> 01:13:28,667 Ово је БМВ волан. 1099 01:13:30,334 --> 01:13:32,084 Све ово је његов плен, Мани. 1100 01:13:32,334 --> 01:13:35,001 Када ће мој... Мислим, твој лопов број 1? 1101 01:13:35,167 --> 01:13:37,251 Сачекајте 5 минута. 1102 01:13:37,459 --> 01:13:41,417 Мора да је на путу... МцДоналд Метро. - У реду. 1103 01:13:41,834 --> 01:13:43,084 Чекаћемо напољу. - Да. 1104 01:13:43,251 --> 01:13:46,001 То је исти лопов који опљачкао целу нашу гаражу. 1105 01:13:46,251 --> 01:13:47,751 Нека дође... - Да, пусти га. 1106 01:13:47,876 --> 01:13:50,792 везаћу зглоб пази на обе руке. 1107 01:13:51,292 --> 01:13:52,251 Шта ће то учинити? 1108 01:13:52,417 --> 01:13:54,667 Онда ће знати да му је време истекло. 1109 01:14:04,751 --> 01:14:05,917 Има исте фарове. 1110 01:14:12,126 --> 01:14:14,626 Оскар бхаи... - Да. 1111 01:14:14,876 --> 01:14:18,626 Ево долази мој број један 'Цхор' (лопов)... Боксер, лабрадор. 1112 01:14:18,834 --> 01:14:19,792 Задржи га. 1113 01:14:19,917 --> 01:14:23,042 Ти си мој кец пик... најбољи у најбољем. 1114 01:14:23,417 --> 01:14:25,917 Задржи ово...30,000 Сиддхуа. 1115 01:14:26,126 --> 01:14:28,709 Иди и све протраћи од тога на твоју девојку. 1116 01:14:28,917 --> 01:14:30,834 Али реци ми једну ствар. 1117 01:14:31,042 --> 01:14:35,584 Баш као што банкомат избацује новац, како управљаш свим овим? 1118 01:14:35,792 --> 01:14:37,417 кафу. - Кафу? кафу 1119 01:14:38,251 --> 01:14:40,542 Осцар бхаи, ја имам пријатеља. 1120 01:14:40,792 --> 01:14:42,584 И верује ми више него што је потребно 1121 01:14:42,751 --> 01:14:44,876 Ставио сам таблете за спавање у својој кафи, и... 1122 01:14:45,376 --> 01:14:46,417 Сиддху...! 1123 01:14:47,417 --> 01:14:50,334 Веер...шта радиш овде? 1124 01:14:51,376 --> 01:14:52,917 Веер, слушај ме... Хајде да седнемо и разговарамо. 1125 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 Расцал.. 1126 01:14:54,376 --> 01:14:56,709 Веер... - Побиједи га. 1127 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Зашто трчиш? Стани! 1128 01:14:59,376 --> 01:15:00,292 Заустави лопова. 1129 01:15:02,626 --> 01:15:03,501 Не пуштај га. 1130 01:15:05,126 --> 01:15:06,292 Веер. Веер. 1131 01:15:06,459 --> 01:15:07,084 Стани! 1132 01:15:08,042 --> 01:15:09,084 Веер... Веер, слушај ме. 1133 01:15:09,251 --> 01:15:10,126 Веер. Веер. 1134 01:15:10,334 --> 01:15:12,542 Удари га. Удари га. Удари га. 1135 01:15:12,792 --> 01:15:14,709 <и>Како се усуђујеш да дираш Раис ствари? 1136 01:15:14,792 --> 01:15:16,501 Како се усуђујеш да крадеш код Раја? 1137 01:15:16,792 --> 01:15:19,709 одсећи ћу ти руке. Веер, доста. Доста! 1138 01:15:19,917 --> 01:15:21,126 Нагпада- Агрипада... 1139 01:15:21,334 --> 01:15:23,209 Он је доле. Он је пао. 1140 01:15:23,334 --> 01:15:26,459 Веер... Веер, можемо да разговарамо ово уз шољицу кафе. 1141 01:15:26,626 --> 01:15:27,417 Кафа! 1142 01:15:27,542 --> 01:15:30,417 Дођавола са твојом кафом... - Доста! Доста Веер! 1143 01:15:31,751 --> 01:15:33,501 Узео сам те као брата не као пријатеља. 1144 01:15:33,709 --> 01:15:36,001 Толерисао бих то Да је неко други ово урадио. 1145 01:15:36,126 --> 01:15:37,334 Али ти си ми ово урадио. 1146 01:15:38,792 --> 01:15:39,959 Идемо, Мани. 1147 01:15:40,251 --> 01:15:41,917 Шта се десило Веер? 1148 01:15:43,417 --> 01:15:47,292 Нисам тражио да престанеш... зашто си онда стао? 1149 01:15:47,417 --> 01:15:49,126 Мора да сте 50 пута рекли "стани". 1150 01:15:49,251 --> 01:15:51,376 Управо сам то избрбљао екстемпоре. 1151 01:15:52,792 --> 01:15:54,584 Како аутобус може да стане у темпо 1152 01:15:54,751 --> 01:15:57,709 Ектемпоре...Мани бхаи. - Да ли је то био велики темпо? 1153 01:15:57,792 --> 01:15:59,126 Мани...тихо! 1154 01:16:00,376 --> 01:16:04,917 Веер...видео си шта је твој брат урадио. 1155 01:16:05,042 --> 01:16:05,834 И како. 1156 01:16:05,917 --> 01:16:08,042 Али... ти ме сматраш братом, зар не? 1157 01:16:08,376 --> 01:16:11,751 Никад се ниси трудио да питам зашто сам то урадио. 1158 01:16:12,126 --> 01:16:13,959 Погледај ме. 1159 01:16:14,334 --> 01:16:16,001 Иста стара кошуља, исте старе фармерке... 1160 01:16:16,126 --> 01:16:19,001 ...и исто старо ципеле које си ми дао. 1161 01:16:19,292 --> 01:16:22,542 Никада нисам потрошио ни пени на себе. 1162 01:16:23,126 --> 01:16:27,126 Све сам потрошио за моју љубав...моју Џени. 1163 01:16:28,626 --> 01:16:32,209 Није било лако освојити њено срце. 1164 01:16:33,959 --> 01:16:37,959 Ти ниткове...погледај своју судбину. 1165 01:16:38,542 --> 01:16:40,876 Обоје смо одрасли у дечачком хостелу. 1166 01:16:41,001 --> 01:16:43,001 Нема знака или симбола девојака 1167 01:16:43,126 --> 01:16:43,959 А кад смо изашли... 1168 01:16:44,084 --> 01:16:45,292 били смо опкољени од брата или ујака... 1169 01:16:45,459 --> 01:16:48,251 Целу младост провели смо међу мушкарцима! 1170 01:16:53,251 --> 01:16:55,209 Истина је, Сиддху. 1171 01:16:55,917 --> 01:16:59,542 Прошао сам кроз толико невоља да наговорим ту тетку Монику. 1172 01:16:59,626 --> 01:17:00,459 тетка? 1173 01:17:01,376 --> 01:17:03,126 Комшијина собарица. - Схватам. 1174 01:17:03,251 --> 01:17:04,501 Био сам озбиљан у вези ње. 1175 01:17:04,626 --> 01:17:06,209 Али пре него што сам успео да јој кажем... 1176 01:17:06,334 --> 01:17:08,417 ...са њом је побегла тај поправљач бушотина. 1177 01:17:09,209 --> 01:17:13,334 Живот нам је био тако тежак... да никада у животу нисмо добили ниједну девојку. 1178 01:17:13,626 --> 01:17:19,292 И видиш...не могу чак реци Исхити...да је волим. 1179 01:17:19,626 --> 01:17:23,459 Веер, зашто плачеш? - И ти плачеш. 1180 01:17:23,626 --> 01:17:25,167 Твој брат је још увек жив. 1181 01:17:25,292 --> 01:17:27,959 ја ћу ти помоћи. - Хоћеш. 1182 01:17:28,084 --> 01:17:30,792 Да...а ти ћеш ми помоћи заузврат. 1183 01:17:30,917 --> 01:17:32,501 Нећеш рећи нашој браћи... 1184 01:17:32,626 --> 01:17:34,292 ...да сам ја био тај који је украо све те ствари. 1185 01:17:34,459 --> 01:17:35,251 битанга... 1186 01:17:35,501 --> 01:17:39,001 Извини, али ти само сачекај и пазите на идеје које вам сада дајем. 1187 01:17:39,126 --> 01:17:40,709 Нећеш више остати нежења. 1188 01:17:40,917 --> 01:17:42,751 У ствари, нико неће остати нежења више. 1189 01:17:42,917 --> 01:17:45,501 Чак ћемо наћи и Мани-бена за овај Мани-бхаи. 1190 01:17:45,959 --> 01:17:47,209 Добро речено. 1191 01:17:47,501 --> 01:17:51,251 Чак ни моји родитељи никада мислио на мене, али јеси. 1192 01:17:51,792 --> 01:17:55,001 Ти ниси човек, дефинитивно јеси неки анђео. Провери се. 1193 01:17:55,126 --> 01:17:56,542 ја сам тамо. 1194 01:17:56,792 --> 01:17:58,459 Веер, само види шта ћу сада. 1195 01:17:58,584 --> 01:18:00,001 Само чекај и гледај. 1196 01:18:00,126 --> 01:18:02,417 шта то радиш? - Шта је ово? 1197 01:18:05,584 --> 01:18:07,459 Где је Веер? Зашто он још није овде? 1198 01:18:07,584 --> 01:18:09,542 Веер? Погледај! 1199 01:18:14,084 --> 01:18:15,751 Он те тамо чека. 1200 01:18:15,917 --> 01:18:17,376 Чекаш ме? 1201 01:18:26,334 --> 01:18:27,501 Здраво. - Здраво. 1202 01:18:27,792 --> 01:18:30,001 Исхита, никад не бих могао скупите храбрости да ово кажете. 1203 01:18:30,792 --> 01:18:32,834 Али на ово Бадње вече... 1204 01:18:32,959 --> 01:18:34,876 ...Желим да вам пренесем његову поруку. 1205 01:18:35,126 --> 01:18:36,251 Чије? 1206 01:18:38,751 --> 01:18:39,876 Моје срце.. 1207 01:18:40,917 --> 01:18:41,751 Само напред. 1208 01:18:41,834 --> 01:18:45,667 Па, људи обично славе Божић са неким посебним. 1209 01:18:45,917 --> 01:18:48,542 Али сви су умире од жеље да изађем са мном. 1210 01:18:50,626 --> 01:18:52,542 Али ја ћу само ићи... 1211 01:18:54,042 --> 01:18:55,042 ...са њом! 1212 01:18:58,001 --> 01:18:59,209 Лагао сам те много пута. 1213 01:18:59,584 --> 01:19:02,459 Али речено је да треба на Божић говори само истину. 1214 01:19:03,584 --> 01:19:05,834 Дакле, истина је да ја заиста... 1215 01:19:09,001 --> 01:19:12,834 Бићу са тобом сваки тренутак... за цео живот. 1216 01:19:13,084 --> 01:19:15,709 Чак и ако погледате овако годинама касније. 1217 01:19:24,292 --> 01:19:25,584 Брате...молим те. 1218 01:19:46,917 --> 01:19:47,959 Веер. 1219 01:19:49,626 --> 01:19:51,376 Има нешто што желим да кажем. 1220 01:19:51,584 --> 01:19:52,876 Реци ми 1221 01:19:54,001 --> 01:19:56,959 Мислим да треба да кажемо наше породице о нама. 1222 01:19:57,126 --> 01:19:59,709 Чему журба, лсху? - Мислим тек смо почели. 1223 01:19:59,834 --> 01:20:00,792 Веер... 1224 01:20:00,917 --> 01:20:03,376 Не желим да то раде сазнати од неког другог. 1225 01:20:03,584 --> 01:20:05,084 Неће ми се свидети. 1226 01:20:05,334 --> 01:20:06,459 Требало би да разговарамо са њима. 1227 01:20:06,626 --> 01:20:07,459 Да. 1228 01:20:07,626 --> 01:20:08,542 шта да... 1229 01:20:08,626 --> 01:20:10,167 Разговараћу са својом породицом... 1230 01:20:10,417 --> 01:20:13,376 Хоћеш ли моћи да кажеш брату или... - лсху. 1231 01:20:13,626 --> 01:20:15,917 Волимо се. То није злочин. 1232 01:20:16,084 --> 01:20:18,709 Рећи ћу брату у лице... 1233 01:20:23,001 --> 01:20:25,292 Прошло је 28 минута... хоћеш ли нешто рећи? 1234 01:20:25,459 --> 01:20:27,917 Све што си рекао је "желим нешто да кажем"... 1235 01:20:28,042 --> 01:20:28,584 Шта? 1236 01:20:28,792 --> 01:20:31,501 Желим да поделим своје лична осећања са вама. 1237 01:20:31,626 --> 01:20:32,542 Да. 1238 01:20:32,959 --> 01:20:36,459 Треба ми мало времена. - Ок, ок, само мало. 1239 01:20:43,959 --> 01:20:46,167 Желим да прославим своје 'Сухаграат' (брачна ноћ). 1240 01:20:47,334 --> 01:20:48,167 са ким? 1241 01:20:49,334 --> 01:20:50,251 Су... 1242 01:20:50,376 --> 01:20:52,834 Субхасх... Хоћу причати о Субхашу. 1243 01:20:52,959 --> 01:20:55,459 Он доноси браник сутра...у гаражи. 1244 01:20:55,751 --> 01:20:57,501 Требало вам је 29 минута да то кажете. 1245 01:20:57,626 --> 01:20:59,917 Не брини, наплатићу браник од Субхасха, у реду? 1246 01:21:02,917 --> 01:21:06,334 Желим да се удам за тебе. 1247 01:21:09,917 --> 01:21:10,959 ста... - Не. 1248 01:21:12,042 --> 01:21:13,209 шта то говориш? 1249 01:21:15,084 --> 01:21:17,042 Желим да те пољубим усне на усне. 1250 01:21:18,251 --> 01:21:19,292 Јеси ли луд? 1251 01:21:19,459 --> 01:21:20,334 Шта он брбља. 1252 01:21:20,459 --> 01:21:21,751 ја ћу ти рећи. 1253 01:21:22,792 --> 01:21:24,834 Знао сам да не може то да каже. 1254 01:21:25,334 --> 01:21:27,334 У ствари, брате... 1255 01:21:28,626 --> 01:21:30,917 ...заиста се волимо. 1256 01:21:31,334 --> 01:21:32,876 Стварно? - Да. 1257 01:21:33,334 --> 01:21:36,876 А ја нисам желео да то урадиш сазнајте ово од неког другог. 1258 01:21:38,584 --> 01:21:39,834 не бих волео. 1259 01:21:39,917 --> 01:21:43,542 Рај...Веер се не заварава отприлике у ово време.. 1260 01:21:43,792 --> 01:21:46,292 Овај пут је пронашао праву девојку. 1261 01:21:46,459 --> 01:21:47,709 Да, она је права девојка за позив. 1262 01:21:47,792 --> 01:21:48,917 Ох Анваре... 1263 01:21:49,084 --> 01:21:50,876 ја сам... - Стварно ми је жао. 1264 01:21:51,251 --> 01:21:53,417 У ствари, волео бих да упознам своју породицу. 1265 01:21:53,917 --> 01:21:55,417 Јавите ми да ли су слободни сутра. 1266 01:21:55,501 --> 01:21:56,876 Ја ћу доћи. - У реду. 1267 01:22:02,792 --> 01:22:05,626 Господине... госпођа ће доћи доле за два минута. 1268 01:22:05,792 --> 01:22:07,334 Желите ли чај или кафу? 1269 01:22:07,542 --> 01:22:09,001 Не. Ово је у реду, хвала 1270 01:22:09,126 --> 01:22:10,459 У реду, господине. 1271 01:22:16,042 --> 01:22:17,501 жао ми је, мислим да си... 1272 01:22:54,584 --> 01:22:56,667 Након упознавања да си ти Вееров брат... 1273 01:22:56,792 --> 01:22:58,917 ...нећу дозволити да Ишита поново сретне Веер. 1274 01:23:00,667 --> 01:23:02,167 Преварила си се, Мира. 1275 01:23:02,251 --> 01:23:03,959 Хтео сам да ти кажем истину. 1276 01:23:04,084 --> 01:23:05,876 Али до тада... већ си отишао. 1277 01:23:07,126 --> 01:23:10,042 Само си сломио моје поверење, Каали. 1278 01:23:11,126 --> 01:23:13,334 Поштедео сам ти живот данас за лсхита. 1279 01:23:13,792 --> 01:23:16,001 Али ако се поново вратиш овде, убићу те. 1280 01:23:23,792 --> 01:23:25,167 'Драги... - Да.' 1281 01:23:26,167 --> 01:23:28,001 "Драги... успео си да ме убедиш." 1282 01:23:29,084 --> 01:23:33,001 „Али... ја знам твоје тврдоглави отац предобро.' 1283 01:23:33,167 --> 01:23:35,084 „Он никада неће пристати на овај однос.' 1284 01:23:38,542 --> 01:23:39,501 'Убедићу га.' 1285 01:23:51,126 --> 01:23:52,292 добро... 1286 01:23:53,209 --> 01:23:55,292 ...Спреман сам да их упознам. 1287 01:23:56,959 --> 01:23:58,584 Хвала ти пуно, тата. 1288 01:23:58,917 --> 01:24:03,501 Могу да трпим све... али не твоје тужно лице. 1289 01:24:04,584 --> 01:24:06,292 Хвала. 1290 01:24:08,417 --> 01:24:10,792 Малик господине, шта сте урадили? 1291 01:24:11,334 --> 01:24:13,959 Поклонићеш се пре тај Рандхир ради твоје ћерке. 1292 01:24:14,334 --> 01:24:16,376 Ниси схватио, Рагхав. 1293 01:24:16,876 --> 01:24:19,626 Могу да сагнем главу пред мојим непријатељима за Миру... 1294 01:24:20,001 --> 01:24:22,626 ...али не могу да клечим пред њима. 1295 01:24:23,876 --> 01:24:27,792 Време је да се ово непријатељство заувек оконча. 1296 01:24:46,042 --> 01:24:47,584 Често сам виђао и слушао... 1297 01:24:47,917 --> 01:24:51,876 ...те године пријатељства један дан се претвара у везу. 1298 01:24:52,751 --> 01:24:55,417 Али Малик, ово је први пут... 1299 01:24:55,584 --> 01:24:59,584 ...када је старо непријатељство претварајући се у везу. 1300 01:25:00,001 --> 01:25:03,792 Постоји други начин да окончамо непријатељство, Рандхире. 1301 01:25:04,376 --> 01:25:06,292 Убиј непријатеља. 1302 01:25:08,084 --> 01:25:08,751 Где је Мира? 1303 01:25:08,876 --> 01:25:13,167 Видиш, Каали... Мира те много воли. 1304 01:25:13,501 --> 01:25:17,667 Није могла да види ти и твој отац умирете. 1305 01:26:05,167 --> 01:26:08,626 Мира...Каали и његови отац нас је преварио. 1306 01:26:09,376 --> 01:26:10,959 Напали су нас. 1307 01:27:23,417 --> 01:27:24,167 тата! 1308 01:27:31,084 --> 01:27:32,084 тата! 1309 01:29:21,001 --> 01:29:23,042 Покушајте да разумете, Мира. 1310 01:29:23,459 --> 01:29:26,751 Људи Рандхира Баксхија неће ћути после онога што се догодило. 1311 01:29:27,459 --> 01:29:29,501 ако не себе, онда Размисли о лшиту. 1312 01:29:29,709 --> 01:29:32,917 Размислите како све ово ће утицати на њу када сазна. 1313 01:29:34,042 --> 01:29:35,876 Ти си ми као сестра, Мира. 1314 01:29:36,501 --> 01:29:37,876 Слушај ме. 1315 01:29:38,959 --> 01:29:41,126 Одведите Ишиту далеко одавде. 1316 01:29:41,209 --> 01:29:43,376 И започети нови живот. 1317 01:29:44,084 --> 01:29:46,834 Увек ћемо те штитити. 1318 01:29:49,042 --> 01:29:51,917 Мира је отишла далеко. 1319 01:29:54,584 --> 01:29:56,959 Нико не зна где. 1320 01:29:58,584 --> 01:30:01,542 Али желим да видим Миру по сваку цену. 1321 01:30:02,084 --> 01:30:04,001 Морам јој рећи шта се тамо догодило. 1322 01:30:04,084 --> 01:30:07,042 Каали, нисам превише интелигентан. 1323 01:30:07,417 --> 01:30:10,376 Али сво ово крвопролиће научио ме је једној ствари. 1324 01:30:10,542 --> 01:30:13,001 Овај живот нема смисла. 1325 01:30:13,417 --> 01:30:17,251 Најбоље је да заборавиш све...и мисли на Веер. 1326 01:30:17,709 --> 01:30:19,084 Хајдемо заједно... 1327 01:30:19,417 --> 01:30:21,834 Почећемо нови живот. зар не? 1328 01:30:48,667 --> 01:30:50,292 Тешко је поверовати... 1329 01:30:51,251 --> 01:30:56,084 ...та судбина се понавља иста прича 15 година касније. 1330 01:30:57,876 --> 01:31:00,917 Изгледа да смо се вратили на квадрат један . 1331 01:31:01,167 --> 01:31:01,834 Да, Рај. 1332 01:31:01,959 --> 01:31:03,667 Има много других Земље у свету... 1333 01:31:03,751 --> 01:31:05,626 ...осим Индије и Бугарске. 1334 01:31:05,751 --> 01:31:08,876 Али...морали су да се отворе хотел на овом месту. 1335 01:31:10,167 --> 01:31:13,542 Свих ових година ја сакрио ову истину од Веера... 1336 01:31:15,084 --> 01:31:17,459 ...а ни сада не би требало да сазна. 1337 01:31:18,584 --> 01:31:21,251 Морамо зауставити Веер по сваку цену. 1338 01:31:22,334 --> 01:31:23,917 И у сваком случају... Мира... 1339 01:31:25,501 --> 01:31:26,917 Никада неће пристати на ову везу. 1340 01:31:27,042 --> 01:31:28,709 Али желим да знам... 1341 01:31:28,959 --> 01:31:30,376 ...који је разлог иза вашег одбијања. 1342 01:31:30,501 --> 01:31:32,084 Велики је, то је то. 1343 01:31:32,292 --> 01:31:34,751 Не желим више дискусије преко овога, лсху 1344 01:31:34,876 --> 01:31:35,417 Заборави га. 1345 01:31:35,542 --> 01:31:36,459 Али зашто? 1346 01:31:36,584 --> 01:31:38,584 Шта се десило између Ишитина сестра и ти... 1347 01:31:38,751 --> 01:31:40,584 ...да си рекао не. 1348 01:31:40,876 --> 01:31:43,501 већ сам ти рекао... нећеш више постављати питања. 1349 01:31:43,626 --> 01:31:45,126 Постоји неки разлог. - брате... 1350 01:31:45,251 --> 01:31:48,751 Веер! Постоји разлог. 1351 01:31:54,917 --> 01:31:57,584 То је озбиљна ствар. - Али шта је било. 1352 01:31:57,834 --> 01:31:59,376 Види Сид, јасно је да... 1353 01:31:59,501 --> 01:32:01,459 ...Рај брат познаје Миру, иначе... 1354 01:32:01,667 --> 01:32:03,542 ...шта може бити разлог да се каже не. 1355 01:32:04,084 --> 01:32:06,626 Ко зна за прошлост твог брата? - брат зна. 1356 01:32:06,751 --> 01:32:07,667 Одговор је тачан... 1357 01:32:07,751 --> 01:32:08,876 ...али правац је погрешан. 1358 01:32:09,001 --> 01:32:11,001 Особа која зна за прошлост твог брата... 1359 01:32:12,751 --> 01:32:14,042 ...је мој брат! 1360 01:32:14,209 --> 01:32:15,334 Петер. 1361 01:32:15,459 --> 01:32:17,292 Нахраните га нечим посебним данас и не наплаћуј га. 1362 01:32:17,417 --> 01:32:19,376 Хајде. - Рекао сам да не знам. 1363 01:32:19,542 --> 01:32:21,542 сада одлази, Имам много муштерија којима треба да се обратим. 1364 01:32:22,001 --> 01:32:23,334 Иогесх... идеш ли да наручим нешто... 1365 01:32:23,459 --> 01:32:24,751 ...или понесите овај ТВ кући. 1366 01:32:24,917 --> 01:32:26,251 Наручићу за пет минута. 1367 01:32:26,417 --> 01:32:28,626 Ти сигурно знаш нешто. Мораш ми рећи данас. 1368 01:32:28,751 --> 01:32:29,334 Шта? 1369 01:32:29,459 --> 01:32:31,751 Нећу попустити док ми не кажеш. 1370 01:32:31,834 --> 01:32:33,876 Брате Шакти, молим те, реци нешто. 1371 01:32:34,959 --> 01:32:37,334 Анвар брате...молим те испричају нам своју причу. 1372 01:32:37,584 --> 01:32:40,542 Не...Анвар брате, за моје добро... молим те реци нам. 1373 01:32:40,751 --> 01:32:42,042 Не ради ово. 1374 01:32:44,126 --> 01:32:45,542 Њихова прича? 1375 01:32:46,376 --> 01:32:48,292 Они су били лопови. - Анваре! 1376 01:32:48,376 --> 01:32:49,501 Лопови? - Лопови? 1377 01:32:50,001 --> 01:32:51,042 Анвар! 1378 01:32:51,834 --> 01:32:54,834 Он мисли... украли су једно другом срце. 1379 01:32:55,126 --> 01:32:57,626 Рај и Мира су имали аферу. 1380 01:32:57,709 --> 01:32:59,917 Брате, молим те реци нас од почетка. - Да. 1381 01:33:00,084 --> 01:33:03,001 Твој брат је стваран никад се није звао Рај. - Анваре! 1382 01:33:03,501 --> 01:33:06,251 Он мисли... његово право име је било... 1383 01:33:06,292 --> 01:33:07,126 Рамлал. 1384 01:33:07,292 --> 01:33:08,834 Рамлал! - Рамлал? 1385 01:33:09,001 --> 01:33:10,834 И волео је да се батина... 1386 01:33:11,042 --> 01:33:15,126 Он каже да је волео да чисти одећу. 1387 01:33:15,376 --> 01:33:16,834 Зашто? - Зато што је Рамлал био перач. 1388 01:33:16,959 --> 01:33:17,834 Брат је био перач. 1389 01:33:17,959 --> 01:33:20,417 Онда Ишитина сестра мора имати и право име. 1390 01:33:20,584 --> 01:33:22,959 Право име Ишитине сестре... 1391 01:33:24,959 --> 01:33:26,501 П090! 'П090? 1392 01:33:27,209 --> 01:33:28,792 Рамлал и Пого... 1393 01:33:28,876 --> 01:33:31,001 Како су се упознали? - Упознајте...како? 1394 01:33:33,876 --> 01:33:35,542 Једног дана је Пого шетао сасвим сам... 1395 01:33:35,667 --> 01:33:37,001 ...када су је неки кретени кренули за њом. 1396 01:33:37,167 --> 01:33:39,042 Тада је Рамлал срушио их на земљу. 1397 01:33:39,209 --> 01:33:41,417 Како брате може некога да удари... - Био је перач... 1398 01:33:41,501 --> 01:33:42,667 Па их је треснуо о земљу. 1399 01:33:42,792 --> 01:33:45,792 Онда? - Онда се Пого срео него свако јутро на чај. 1400 01:33:45,876 --> 01:33:47,251 Онда? – Онда“. 1401 01:33:47,959 --> 01:33:49,001 Састали би се унутра вече у тоалетима. 1402 01:33:49,126 --> 01:33:50,667 Зашто тоалет? 1403 01:33:51,501 --> 01:33:52,626 Ручна пумпа. - Да. 1404 01:33:52,751 --> 01:33:54,167 Јер Рамлал би опрао своју одећу... 1405 01:33:54,292 --> 01:33:55,667 ...код ручне пумпе која био испод Поговог тоалета. 1406 01:33:55,792 --> 01:33:58,126 Ако је њихова љубав била толико напумпана... 1407 01:33:58,292 --> 01:33:59,959 ...како се онда претворило у мржњу? 1408 01:34:00,084 --> 01:34:01,417 мржња... 1409 01:34:03,001 --> 01:34:04,001 Злато је мој Бог. 1410 01:34:04,209 --> 01:34:07,542 Пого је волео дијаманте, драгуља, злата и сребра. 1411 01:34:07,709 --> 01:34:09,792 Њихова љубавна прича личила је на... 1412 01:34:10,001 --> 01:34:11,626 'Кхана Кхазана' (Кухарска емисија). 1413 01:34:11,751 --> 01:34:13,209 'Кхана Кхазана'... шта то говориш? 1414 01:34:13,292 --> 01:34:15,209 Јер Рамлал је могао једва сналазим се у квадратном оброку... 1415 01:34:15,292 --> 01:34:16,959 ...а Пого је тражио благо. 1416 01:34:17,084 --> 01:34:19,417 Онда? - И једног дана... уморан од свих аргумената... 1417 01:34:19,501 --> 01:34:22,292 ...твој брат се окренуо у... 'Цхакка' (Еунух). 1418 01:34:22,376 --> 01:34:23,792 Брат се претворио у... 'Цхакка' (Еунух)...Како је ово? 1419 01:34:23,917 --> 01:34:25,834 Он мисли да каже... 1420 01:34:26,292 --> 01:34:27,209 Да, брат се окренуо у... 'Цхакка' (Еунух). 1421 01:34:27,292 --> 01:34:28,542 Брат се претворио у а... 'Цхакка' (Еунух) опет. 1422 01:34:28,709 --> 01:34:31,167 Веер, зато се никада није оженио. - Ти умукни. 1423 01:34:31,292 --> 01:34:33,209 Мислим Рамлал је био разорен... 1424 01:34:33,292 --> 01:34:35,334 ...јер није могао испуни Погоове захтеве. 1425 01:34:35,501 --> 01:34:36,542 А између то двоје... 1426 01:34:36,709 --> 01:34:37,792 'Дараар' (Воид). 1427 01:34:37,959 --> 01:34:38,834 'Јудааи' (Раздвајање). 1428 01:34:39,167 --> 01:34:40,167 'Душмани' (Непријатељство). 1429 01:34:40,292 --> 01:34:41,126 'Тасхан' (Стил). 1430 01:34:41,334 --> 01:34:42,459 О мој Боже. 1431 01:34:42,584 --> 01:34:45,667 "О мој Боже" Између њих? - То је само израз. 1432 01:34:45,834 --> 01:34:48,542 Немојте људи рећи "Ох, Бог“ кад се неко одвоји. 1433 01:34:48,792 --> 01:34:51,667 Петер...одсеци прст тој муштерији. 1434 01:34:51,876 --> 01:34:54,501 Ко наставља да притиска даљински тако често? 1435 01:34:56,001 --> 01:34:57,501 Брате Шакти, сећам се... 1436 01:34:57,667 --> 01:35:00,792 ...када су тата и брат користили да дођем да се нађемо у хостелу... 1437 01:35:00,959 --> 01:35:02,542 ...увек су носили добру одећу... 1438 01:35:02,667 --> 01:35:04,334 ...и долазили великим колима, били смо богати. 1439 01:35:04,709 --> 01:35:07,001 Зато што је твој брат био перач. 1440 01:35:07,126 --> 01:35:09,334 Некада је носио своје одећу купца. 1441 01:35:09,459 --> 01:35:11,126 А твој тата је био механичар. 1442 01:35:11,292 --> 01:35:13,334 Он би возио аутомобил своје муштерије. 1443 01:35:13,459 --> 01:35:14,709 Као и ти. 1444 01:35:14,959 --> 01:35:16,501 И ти си механичар. 1445 01:35:16,584 --> 01:35:18,959 Иди и поправљај ауте...настави! 1446 01:35:19,209 --> 01:35:20,001 Иди! 1447 01:35:20,126 --> 01:35:21,126 брате... 1448 01:35:21,292 --> 01:35:22,917 Да ли је наш отац био конобар или... 1449 01:35:23,001 --> 01:35:25,501 Изгубиш се да... хајде, излази. 1450 01:35:25,792 --> 01:35:29,792 Тако емотивна прича. 1451 01:35:30,501 --> 01:35:31,834 Ово је погрешно. 1452 01:35:33,126 --> 01:35:34,667 - Анвар брате... 1453 01:35:36,209 --> 01:35:38,792 Ко те је замолио да отвориш уста? 1454 01:35:39,334 --> 01:35:42,042 Шакти, деца су ме учинила емоционалном. 1455 01:35:43,292 --> 01:35:44,334 Ваша емоција... 1456 01:35:45,501 --> 01:35:49,251 све је у реду, али зашто се вас двоје нисте венчали? 1457 01:35:51,126 --> 01:35:52,126 Дођи овамо. 1458 01:35:53,501 --> 01:35:57,167 Ти...узми то... толико питања. 1459 01:35:58,042 --> 01:35:59,417 Не ударај. Управо сам поставио питање. 1460 01:35:59,542 --> 01:36:02,334 Зато што нисмо желе да постану очеви. 1461 01:36:11,584 --> 01:36:16,126 Видиш...још се пере свачија одећа. 1462 01:36:18,542 --> 01:36:19,834 Рамлал! 1463 01:36:23,292 --> 01:36:24,667 Хеј Рамлал? 1464 01:36:32,167 --> 01:36:33,501 шта то радиш? 1465 01:36:33,792 --> 01:36:34,834 Шта вас двоје радите? 1466 01:36:35,001 --> 01:36:36,334 Пусти ме, молим те... шта се десило? 1467 01:36:37,292 --> 01:36:41,834 Брат Шакти и Анвар испричао нам је све о твојој прошлости. 1468 01:36:43,626 --> 01:36:45,959 Ох... Све? 1469 01:36:47,626 --> 01:36:51,792 Брате... користио би ово руке да их обришем, зар не? 1470 01:36:52,334 --> 01:36:53,334 Чије? 1471 01:36:55,292 --> 01:36:58,251 Брате, зашто си тако забринут? - Не, нисам забринут. 1472 01:36:58,334 --> 01:37:00,042 Ниси био просјак. 1473 01:37:00,292 --> 01:37:02,126 Био си перач. 1474 01:37:02,876 --> 01:37:04,126 Перач!? 1475 01:37:04,709 --> 01:37:06,251 Ја сам перач? 1476 01:37:06,376 --> 01:37:10,501 Брате...ми све знамо о Рамлалу и Погу. 1477 01:37:10,876 --> 01:37:11,834 Рамлал? 1478 01:37:12,209 --> 01:37:12,792 СЗО? 1479 01:37:13,292 --> 01:37:14,001 П090? 1480 01:37:14,501 --> 01:37:16,834 Дај ми ово. Сада ћемо све ово урадити. 1481 01:37:17,001 --> 01:37:17,709 У реду. 1482 01:37:17,834 --> 01:37:19,001 Иоу Го! 1483 01:37:19,959 --> 01:37:21,042 ок, ок... 1484 01:37:23,001 --> 01:37:24,251 Здраво, Рамлал. 1485 01:37:25,334 --> 01:37:28,501 Рамлал? Пого? Васхерман? 1486 01:37:28,792 --> 01:37:31,501 Рај, рекао си да би Веер требао никада не сазнајте за истину. 1487 01:37:31,626 --> 01:37:34,959 Али то никад нисам рекао Требао би да ме претвориш у Рамлала. 1488 01:37:35,292 --> 01:37:37,167 Били смо мафија, човече. - Да, тако је 1489 01:37:37,292 --> 01:37:39,501 Али само су насрнули на нас...натерао је и нас да се закунемо... 1490 01:37:39,626 --> 01:37:40,459 Шта бисмо друго могли да урадимо? 1491 01:37:40,542 --> 01:37:42,251 Могао си рећи да не знаш. Не знам. 1492 01:37:42,376 --> 01:37:43,626 Зашто не знамо? 1493 01:37:43,709 --> 01:37:45,042 Тако смо дуго заједно. 1494 01:37:45,126 --> 01:37:47,042 И Рај... чак и ми имамо част. Зар није брате? 1495 01:37:47,167 --> 01:37:49,251 Охх...зато си укаљао моје. 1496 01:37:49,334 --> 01:37:52,126 Погледај моју личност, Да ли изгледам као Рамлал из било ког угла? 1497 01:37:52,292 --> 01:37:53,959 Каали...извини... 1498 01:37:54,167 --> 01:37:56,459 Зашто си тако бесан? 1499 01:37:56,667 --> 01:37:58,251 Зато што познајем Веер превише добро. 1500 01:37:58,334 --> 01:37:59,459 Неће да ћути. 1501 01:37:59,626 --> 01:38:03,251 Урадиће нешто горе него прича коју сте управо скували. 1502 01:38:04,709 --> 01:38:05,917 А ко је Пого? 1503 01:38:06,042 --> 01:38:06,917 П090? 1504 01:38:07,001 --> 01:38:08,126 Моја сестра се звала Пого? 1505 01:38:08,209 --> 01:38:09,292 Не верујем у ову причу. 1506 01:38:09,376 --> 01:38:11,792 И моја сестра је отишла твој брат за новац. 1507 01:38:11,876 --> 01:38:13,917 Како ово може бити истина? - Ишу, чуо сам ово... 1508 01:38:14,001 --> 01:38:15,417 ...од једног братовог старог пријатеља. 1509 01:38:15,501 --> 01:38:17,292 Његов...брат. 1510 01:38:17,542 --> 01:38:18,917 Све је то истина. 1511 01:38:19,334 --> 01:38:20,792 Шта је са нама сада? 1512 01:38:21,042 --> 01:38:24,667 Уради једну ствар...зашто не два нестају на неколико дана. 1513 01:38:24,959 --> 01:38:27,167 Ко зна...можда из бриге Рамлал и Пого се топе? 1514 01:38:27,292 --> 01:38:29,501 Јенни...они нису неки сладолед који ће се отопити. 1515 01:38:29,626 --> 01:38:32,334 Кажем да вас двоје треба бежи и ожени се. 1516 01:38:33,209 --> 01:38:36,334 Не...моја сестра је урадила много за мене. 1517 01:38:36,834 --> 01:38:38,251 Не могу да је повредим овако. 1518 01:38:38,459 --> 01:38:40,626 Чак ни ја не могу ово да урадим са братом било. 1519 01:38:42,042 --> 01:38:43,001 Сачекај. 1520 01:38:43,292 --> 01:38:48,542 Исху...зашто нису мој брат и твој сестра се икада удала за неког другог? 1521 01:38:48,709 --> 01:38:49,626 Зашто? 1522 01:38:50,001 --> 01:38:52,667 Јер...нису заборавили своја сећања... 1523 01:38:52,792 --> 01:38:54,792 ...и њихове дневне везе за једну ноћ. 1524 01:38:54,876 --> 01:38:56,501 Веер...говориш о мојој сестри. 1525 01:38:56,584 --> 01:38:58,167 Не улазите у детаље... доћи до тачке. 1526 01:38:58,292 --> 01:39:00,292 Да су се волели... 1527 01:39:00,376 --> 01:39:02,417 ...онда шта је са нама поново запалити ту љубав? 1528 01:39:02,584 --> 01:39:04,126 И закрпи их. 1529 01:39:04,292 --> 01:39:05,167 шта кажеш? 1530 01:39:05,292 --> 01:39:07,667 То може да реши наше проблеме. - Тачно. 1531 01:39:07,834 --> 01:39:09,334 Али како да закрпимо ствари? 1532 01:39:09,501 --> 01:39:10,667 Како? 1533 01:39:11,167 --> 01:39:12,834 То само Бог зна. 1534 01:39:42,292 --> 01:39:45,292 Патрицк, чуо сам нешто ново отворен ресторан у Пањиму. 1535 01:39:45,542 --> 01:39:47,542 Да, власник је нека жена по имену Мира. 1536 01:39:47,667 --> 01:39:51,126 Па иди причај са њом...и нашим стварима... 1537 01:39:53,584 --> 01:39:56,251 Човече...где је мој ауто. 1538 01:39:56,376 --> 01:39:57,334 тамо... 1539 01:39:57,959 --> 01:39:59,834 Где је мој ауто? 1540 01:40:00,667 --> 01:40:03,709 Патрицк, имао је дрогу вредну милионе. 1541 01:40:03,876 --> 01:40:04,834 Шта? 1542 01:40:04,959 --> 01:40:05,667 Веер... 1543 01:40:06,501 --> 01:40:09,959 Имам сјајну идеју Рамлал и Пого поново заједно. 1544 01:40:10,084 --> 01:40:10,709 Шта? 1545 01:40:10,834 --> 01:40:12,501 Унајмићемо неке насилнике... 1546 01:40:12,626 --> 01:40:14,042 ...и реци им да јуре Пога. 1547 01:40:14,167 --> 01:40:16,459 Херој прави динамичан унос... 1548 01:40:16,626 --> 01:40:18,626 ...када су зликовци јурећи јунакињу. 1549 01:40:18,751 --> 01:40:20,042 Злочин се спакује... 1550 01:40:20,209 --> 01:40:22,292 ...и херој-хероина ће се закрпити. 1551 01:40:22,417 --> 01:40:23,417 Шта закрпити? 1552 01:40:23,501 --> 01:40:26,792 Каква древна идеја да поново запалим стару љубав, Сид. 1553 01:40:26,917 --> 01:40:30,959 Веер...најстарије вино је најопојнији. 1554 01:40:31,084 --> 01:40:33,084 Само реци да...и онда види... 1555 01:40:33,251 --> 01:40:35,959 Сигуран сам да ћеш рећи... "Какав план". 1556 01:40:38,751 --> 01:40:41,084 Ко ће се представљати као кретен? - Наћи ћемо некога. 1557 01:40:45,626 --> 01:40:47,542 То је Кингов ауто. 1558 01:40:48,251 --> 01:40:50,626 Зашто возиш у Кинговим колима? 1559 01:40:51,001 --> 01:40:53,292 Нисам знао да јесте Краљев ауто кад сам га украо. 1560 01:40:53,417 --> 01:40:55,417 Мислиш да си га украо. - И то је Кингов ауто. 1561 01:40:55,501 --> 01:40:58,709 Тачно...шта ће Кинг уради кад сазна? 1562 01:40:58,792 --> 01:41:00,542 Па промени боју... 1563 01:41:00,667 --> 01:41:02,626 ...да га могу продати некоме у Гои. 1564 01:41:02,751 --> 01:41:05,709 Мани, знаш да никад нећу помоћи вам са украденим стварима. 1565 01:41:05,876 --> 01:41:07,376 Али тип чији си ауто украо... 1566 01:41:07,501 --> 01:41:09,417 ...имам резултат да се и с њим нагоди. 1567 01:41:10,917 --> 01:41:12,876 Али прво се морамо сакрити овај ауто од брата Раја. 1568 01:41:13,001 --> 01:41:14,792 Тавде“. - Да, брате. 1569 01:41:15,084 --> 01:41:17,084 Сакриј ауто...и немој брату Рају. 1570 01:41:17,209 --> 01:41:17,959 Хоћете да лажем Рај, господине? 1571 01:41:18,084 --> 01:41:19,876 Како би било да му кажем имаш девојку. Губи се 1572 01:41:20,001 --> 01:41:21,459 Пинто, хајде. 1573 01:41:23,209 --> 01:41:27,459 никада нећу заборавити шта сте вас двоје учинили за мене. 1574 01:41:27,626 --> 01:41:29,626 Види, рекао сам ово брату Рају... 1575 01:41:29,751 --> 01:41:30,959 ...и опет ти то говорим. 1576 01:41:31,084 --> 01:41:34,084 Ако могу нешто да учиним за тебе... 1577 01:41:34,251 --> 01:41:35,126 ...само ми јави. 1578 01:41:35,251 --> 01:41:38,792 Ја ћу стајати од вас до ушију. 1579 01:41:38,917 --> 01:41:42,626 Мани бхаи, потребна нам је помоћ. - Реци то! 1580 01:41:42,751 --> 01:41:45,626 У реду. Морате претварај се да си нас насилник. 1581 01:41:45,751 --> 01:41:46,542 Гоон? 1582 01:41:46,667 --> 01:41:48,917 Љубавна прича брата Ража је заглављена. 1583 01:41:49,084 --> 01:41:49,834 Хух! 1584 01:41:49,917 --> 01:41:51,542 Херој и Хероина ће се закрпити... 1585 01:41:51,667 --> 01:41:54,376 ...када имате проблема девојка као зликовац. 1586 01:41:54,584 --> 01:41:55,792 Хоћеш ли, Мани бхаи.? 1587 01:41:55,917 --> 01:41:59,959 Могу чак и одустати мој живот за брата Раја. 1588 01:42:01,084 --> 01:42:03,626 Име, место, животиња, ствар... само је назови. 1589 01:42:03,709 --> 01:42:04,834 Реци то! 1590 01:42:04,959 --> 01:42:06,709 Мани бхаи, само се побрини за то. 1591 01:42:06,792 --> 01:42:08,334 Све је сада у вашим рукама. 1592 01:42:08,459 --> 01:42:09,459 Немој да забрљаш. 1593 01:42:10,542 --> 01:42:12,459 Види Веер, она долази. 1594 01:42:12,959 --> 01:42:15,917 све најбоље. - Све најбоље... опрезно са лопатицом! 1595 01:42:26,459 --> 01:42:28,251 Да ли желиш да умреш? Склањај се с пута. 1596 01:42:28,417 --> 01:42:31,334 Само једно питање. - Шта? 1597 01:42:31,501 --> 01:42:34,834 Има ли Цхинту у вашем дому? - Не. 1598 01:42:34,917 --> 01:42:35,917 то је то... 1599 01:42:36,126 --> 01:42:41,584 Дај ми једну шансу... и добићете Цхинту. 1600 01:42:47,626 --> 01:42:48,542 Какав план. 1601 01:42:48,667 --> 01:42:50,959 А према времену Рај доћи ће сваког тренутка. 1602 01:42:51,084 --> 01:42:56,459 Сад ћеш рећи „Какве су ваше намере”. 1603 01:42:56,792 --> 01:42:57,667 И рећи ћу... 1604 01:43:00,042 --> 01:43:04,126 Следеће ћеш рећи „Не прилази ближе“. 1605 01:43:04,292 --> 01:43:05,501 ја ћу рећи... 1606 01:43:07,709 --> 01:43:10,834 Онда ћете рећи "Помоћ". 1607 01:43:11,167 --> 01:43:13,626 И ја ћу рећи "Врисак". 1608 01:43:14,792 --> 01:43:18,626 Али нико неће доћи да те спасе. 1609 01:43:20,334 --> 01:43:21,626 Мани се тако добро понаша. 1610 01:43:21,834 --> 01:43:22,959 Какав план. 1611 01:43:23,542 --> 01:43:25,667 А онда ћеш прићи ближе. 1612 01:43:26,084 --> 01:43:26,834 Да. 1613 01:43:27,001 --> 01:43:28,876 И држи ме чврсто за руку. 1614 01:43:29,001 --> 01:43:29,834 Да! 1615 01:43:29,959 --> 01:43:31,792 Тада ћеш схватити... 1616 01:43:31,959 --> 01:43:34,251 ...заправо нема ко да помогне... 1617 01:43:34,417 --> 01:43:36,584 Нико. Нико. Тачно! 1618 01:43:37,167 --> 01:43:37,751 Ви! 1619 01:43:37,834 --> 01:43:38,751 ја. 1620 01:43:44,626 --> 01:43:46,001 Шта вадиш? 1621 01:43:47,792 --> 01:43:49,501 Ово је варање. 1622 01:43:50,667 --> 01:43:52,376 Не ударам жене. 1623 01:43:53,917 --> 01:43:55,584 Поштедим те јер си жена. 1624 01:43:56,542 --> 01:43:57,917 Удари као жена... 1625 01:43:58,209 --> 01:43:59,876 Зашто удараш као мушкарац? 1626 01:44:01,334 --> 01:44:02,667 Она му то дозвољава! 1627 01:44:03,667 --> 01:44:04,792 Он") ја! 1628 01:44:05,084 --> 01:44:06,751 куда идеш? 1629 01:44:14,417 --> 01:44:17,917 Пого канал се претворио у ВВФ. 1630 01:44:18,292 --> 01:44:23,084 Разбила ме је... 1631 01:44:23,709 --> 01:44:29,667 Разбила ме је... Чак су ме и ова двојица напустила. 1632 01:44:29,834 --> 01:44:31,251 Озбиљно, ово је граница. 1633 01:44:31,709 --> 01:44:33,001 Да ли је ово пут? 1634 01:44:33,167 --> 01:44:34,834 А ко долази на такве идеје? - Да. 1635 01:44:35,542 --> 01:44:36,876 Ували сестру у невољу... брат ће је спасити... 1636 01:44:37,042 --> 01:44:38,001 ...и њих двоје ће се заљубити. 1637 01:44:38,167 --> 01:44:39,084 То је граница. 1638 01:44:39,251 --> 01:44:41,292 Јеси ли полудео, Веер? 1639 01:44:41,751 --> 01:44:42,751 брате... - Веер... 1640 01:44:43,792 --> 01:44:45,001 А шта ви мислите... 1641 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 ... чинећи ово, она ... 1642 01:44:49,251 --> 01:44:50,959 Тај однос је завршен. 1643 01:44:51,751 --> 01:44:52,751 Нећете добити ништа. 1644 01:44:53,001 --> 01:44:53,917 Нема сврхе. 1645 01:44:54,084 --> 01:44:55,834 Веер...све ово не изгледа добро. 1646 01:44:56,084 --> 01:44:58,251 Не буди таква будала. Све је готово. 1647 01:44:58,376 --> 01:45:00,251 Како можеш то да кажеш? 1648 01:45:02,542 --> 01:45:05,667 брате... прво нисам спреман да верујем... 1649 01:45:05,792 --> 01:45:07,751 ...та сестра те оставила због новца. 1650 01:45:08,542 --> 01:45:10,292 А чак и да јесте... 1651 01:45:11,459 --> 01:45:13,584 ...зашто онда није удала се за неког другог? 1652 01:45:16,459 --> 01:45:19,251 На добром си путу... бомбардовати га другом. 1653 01:45:20,084 --> 01:45:23,459 Зашто никога није натерала иначе њен животни партнер? 1654 01:45:25,042 --> 01:45:26,417 Хајде. Хајде. 1655 01:45:26,542 --> 01:45:28,501 А чак ни брат није удати се за неког другог, зар не? 1656 01:45:28,751 --> 01:45:30,251 Да, зашто? 1657 01:45:30,417 --> 01:45:33,417 Чак ни ти ниси нашао било ко други за себе. 1658 01:45:33,542 --> 01:45:37,251 Никада ниси ни ишао на тројку ноћно-четвородневна тура са неком девојком. 1659 01:45:38,792 --> 01:45:42,501 Брате Рај...само ти знај шта ти је на срцу. 1660 01:45:43,459 --> 01:45:46,501 Али разумео сам шта је у сестрином срцу. 1661 01:45:46,834 --> 01:45:50,501 Без обзира на шта догодило између вас двоје... 1662 01:45:50,792 --> 01:45:53,292 ...још увек није заборавила своју прву љубав. 1663 01:45:59,917 --> 01:46:01,251 Веер, достави ауто. 1664 01:46:07,459 --> 01:46:08,959 Брат се топи. 1665 01:46:09,084 --> 01:46:12,167 Брате, имам други план. 1666 01:46:12,542 --> 01:46:14,542 Мани бхаи... - Умукни! 1667 01:46:15,501 --> 01:46:17,209 Морам да идем на састанак. 1668 01:46:17,334 --> 01:46:19,751 Замотајте све ево и дођи кући. ОК хвала. 1669 01:46:20,042 --> 01:46:21,542 ћао. - Ћао. 1670 01:46:29,542 --> 01:46:32,042 Овај аутомобил ће сигурно слом пре него што стигне до Панџима. 1671 01:46:32,292 --> 01:46:34,584 И као сваки дан, брат ће проћи. 1672 01:46:34,709 --> 01:46:36,542 Исхита, нешто ће дефинитивно ће се догодити данас. 1673 01:47:47,792 --> 01:47:52,792 "Ходи са мном...у сваком животу." 1674 01:47:53,334 --> 01:47:58,251 „Обећај ми... вратићеш ми се баш овде" 1675 01:47:58,417 --> 01:48:03,626 „Ми смо једна душа... чак и ако смо два тела“. 1676 01:48:04,042 --> 01:48:09,001 „Увек буди мој... немој никада рећи збогом." 1677 01:48:09,334 --> 01:48:14,501 „Ти си моја зора... а ти си мој сумрак“. 1678 01:48:15,376 --> 01:48:19,917 „Ти си бол... а ти си утеха“. 1679 01:48:20,167 --> 01:48:25,292 „Постоји само једна ствар Увек се молим у мислима." 1680 01:48:25,792 --> 01:48:30,792 „Увек буди мој... немој никада рећи збогом." 1681 01:48:47,667 --> 01:48:52,667 „Увек буди мој... немој никад рећи... 1682 01:48:53,542 --> 01:48:58,501 "Оба моја света леже у твом наручју." 1683 01:48:59,001 --> 01:49:03,792 "Моје је небо где год да сте." 1684 01:49:04,376 --> 01:49:09,292 „Жеље горе у нашим срцима оба“. 1685 01:49:09,876 --> 01:49:14,501 „Желим своје молитве никада нису без одговора“. 1686 01:49:14,709 --> 01:49:19,876 "Ти си моја жеља, ја сам твоја љубав." 1687 01:49:20,209 --> 01:49:25,751 "Ти си моја песма...ја сам твоја музика." 1688 01:49:26,042 --> 01:49:31,042 „Ти... ти... Ти си тај за којим жудим." 1689 01:49:31,417 --> 01:49:36,126 „Постани опијеност у мојим венама и настави да тече. 1690 01:49:36,417 --> 01:49:41,542 „Одужити моју љубав на овај начин. 1691 01:49:42,167 --> 01:49:47,959 „Увек буди мој... немој никада рећи збогом." 1692 01:49:50,167 --> 01:49:52,626 н---збогом-н 1693 01:50:32,542 --> 01:50:34,584 Веер, сјајан другар. 1694 01:50:34,751 --> 01:50:36,917 Урадили сте невероватан посао. 1695 01:50:37,167 --> 01:50:38,917 Потпуно си се променио изглед аутомобила. 1696 01:50:39,042 --> 01:50:42,501 Чак га ни Краљ никада не може препознати. 1697 01:50:43,542 --> 01:50:45,209 Веер, шта није у реду? 1698 01:50:45,417 --> 01:50:47,084 Зашто си лоше расположен? 1699 01:50:48,292 --> 01:50:49,792 Колико год се трудили... 1700 01:50:49,876 --> 01:50:51,876 ...Пого и братов љубавна прича се не јавља. 1701 01:50:52,001 --> 01:50:54,001 Не знам шта да радим сада. 1702 01:50:54,167 --> 01:50:57,084 Веер...имам идеју. 1703 01:50:57,209 --> 01:50:59,501 Нема више идеје. Не, друже не.. - Сигурно је пуцано, молим. 1704 01:50:59,584 --> 01:51:01,501 Бар ме саслушај. Саслушај ме. 1705 01:51:01,542 --> 01:51:04,709 Шта ако им поново запалимо страст? 1706 01:51:05,042 --> 01:51:06,626 Страст? Како? 1707 01:51:06,834 --> 01:51:08,834 У току је нови филм у Едвардовом позоришту. 1708 01:51:09,042 --> 01:51:11,292 Хајде да купимо угао седишта за њих. 1709 01:51:11,417 --> 01:51:12,542 Заједно ће гледати филм... 1710 01:51:12,667 --> 01:51:14,542 ...и поново запалити њихову страст. 1711 01:51:15,001 --> 01:51:17,126 Који филм? - 'Тамбоо Меин Дхоом-Дхам' (индијски филм Ц-граде). 1712 01:51:17,376 --> 01:51:18,959 Дођи овамо. Дођи овамо. 1713 01:51:19,417 --> 01:51:21,042 Ти и твоје перверзне идеје. 1714 01:51:21,292 --> 01:51:22,876 Пинто, замотај чизму. 1715 01:51:23,042 --> 01:51:25,709 То је леп филм. лично сам то видео. 1716 01:51:27,167 --> 01:51:28,876 Брате, овде је торба. 1717 01:51:32,376 --> 01:51:34,376 Чија је ово торба? 1718 01:51:35,334 --> 01:51:37,126 Претпостављам да је Мани Бхаи. 1719 01:51:37,542 --> 01:51:39,584 Ово није моја торба. - Шта? 1720 01:51:39,751 --> 01:51:42,501 Чија је онда торба? - Не знам. 1721 01:51:42,667 --> 01:51:43,626 Отвори га. 1722 01:51:46,126 --> 01:51:48,001 О Боже...дрога! 1723 01:51:48,126 --> 01:51:51,501 Дроге! Ово је дефинитивно Кингове ствари. 1724 01:51:51,542 --> 01:51:53,209 Шта ћемо сада с тим? 1725 01:51:54,501 --> 01:51:56,334 Ако ови лекови изађу на тржиште... 1726 01:51:56,542 --> 01:51:58,709 ...нема речи како многи ће постати његов плен. 1727 01:51:58,876 --> 01:52:00,542 Онда шта да радимо. 1728 01:52:03,292 --> 01:52:04,251 Хајде да га запалимо. 1729 01:52:04,376 --> 01:52:08,292 Ови лекови су одлазили да упропасти целу младост. 1730 01:52:08,751 --> 01:52:13,667 Краљу... стварно сам уживао спаљивање ваших ствари. 1731 01:52:14,001 --> 01:52:17,042 Мислим да је Мани бхаи пијан. - Пијан? 1732 01:52:17,209 --> 01:52:18,417 Потпуно је претерао. 1733 01:52:18,542 --> 01:52:21,376 Мани бхаи, контрола. - Каква контрола? 1734 01:52:21,834 --> 01:52:23,751 Изгуби контролу! 1735 01:52:23,876 --> 01:52:25,834 Изгуби контролу! 1736 01:52:28,376 --> 01:52:29,834 Шта.. 1737 01:52:33,251 --> 01:52:33,834 Краљу! 1738 01:52:33,917 --> 01:52:34,876 Краљу! 1739 01:52:36,834 --> 01:52:38,334 Шта спаљујете? 1740 01:52:40,542 --> 01:52:41,459 Шта палите, реците ми? 1741 01:52:41,542 --> 01:52:44,667 Спаљујемо ствари из аута. - Шта? 1742 01:52:45,292 --> 01:52:47,126 Видите...једном месечно... 1743 01:52:47,334 --> 01:52:50,709 ...спаљујемо сав отпад из гараже у ломачи. 1744 01:52:51,292 --> 01:52:53,334 Господине...шта радите овде? 1745 01:52:53,917 --> 01:52:57,501 Ауто ми се покварио. - Поправићемо то. 1746 01:53:01,126 --> 01:53:03,042 да... - Паљење. 1747 01:53:07,542 --> 01:53:08,542 Шта? 1748 01:53:09,542 --> 01:53:10,751 Зашто се смејеш? 1749 01:53:11,126 --> 01:53:16,251 Греје руке на пепелу својих ствари. 1750 01:53:16,751 --> 01:53:19,709 Умукни Мани. Одаћеш нас. 1751 01:53:29,792 --> 01:53:31,292 Веер...отишао је. 1752 01:53:31,584 --> 01:53:32,709 Брзо поправи. 1753 01:53:45,542 --> 01:53:50,251 Краљу... изгледаш стварно паметно. 1754 01:53:54,501 --> 01:53:55,584 Хвала. 1755 01:53:56,501 --> 01:53:58,292 Али изгледао би паметније... 1756 01:53:58,376 --> 01:54:01,959 ...са омиљеним аутомобилом твог оца. 1757 01:54:02,667 --> 01:54:04,792 Јесте ли нашли ауто? 1758 01:54:05,334 --> 01:54:06,959 Ниси, зар не? 1759 01:54:07,542 --> 01:54:10,251 Краљу, нема везе... он је пијан. 1760 01:54:10,501 --> 01:54:11,584 Мани... 1761 01:54:15,542 --> 01:54:20,709 Краљу...да ли је било нечега у ауту? 1762 01:54:21,334 --> 01:54:23,126 Ни то ниси нашао, зар не? 1763 01:54:23,376 --> 01:54:26,084 Хеј...покажи мало манира. 1764 01:54:26,417 --> 01:54:27,417 Он је краљ. 1765 01:54:29,542 --> 01:54:32,042 Краљ...је мој анђео. 1766 01:54:36,417 --> 01:54:37,751 Краљ... 1767 01:54:39,334 --> 01:54:41,542 ...да ли си нашао Каали? 1768 01:54:42,667 --> 01:54:44,626 Ни ти га ниси нашао. 1769 01:54:45,792 --> 01:54:48,001 Краљу... твој ауто је поправљен. 1770 01:54:55,376 --> 01:54:56,709 Хајде. 1771 01:54:58,126 --> 01:54:59,917 Мани, шта то радиш? 1772 01:55:00,042 --> 01:55:01,542 Зашто толико пијеш? 1773 01:55:05,501 --> 01:55:08,042 Веер...Сидду! 1774 01:55:09,334 --> 01:55:12,792 Да ли су се Рамлал и Пого закрпили? 1775 01:55:13,417 --> 01:55:15,001 Ни они нису? 1776 01:55:32,667 --> 01:55:33,209 Излази! 1777 01:55:33,501 --> 01:55:35,667 Ми...радимо за Кинга! 1778 01:55:35,834 --> 01:55:37,001 Рекао сам изађи. 1779 01:55:44,792 --> 01:55:46,709 Јосхуа...то је Каали! 1780 01:56:25,584 --> 01:56:26,542 Шта је било, Веер? 1781 01:56:26,667 --> 01:56:28,292 Ових дана си био обилазећи цркву прилично често. 1782 01:56:28,667 --> 01:56:30,167 Како си постао тако религиозан? 1783 01:56:30,292 --> 01:56:31,167 Да, брате. 1784 01:56:31,292 --> 01:56:33,126 Постоје само две ствари у нашем животу то је важно. 1785 01:56:33,251 --> 01:56:34,917 Ауто...и Санс-кар (Вредности). 1786 01:56:36,792 --> 01:56:38,584 Лепа црква, зар не? 1787 01:56:42,959 --> 01:56:45,042 Брате, идем по свеће. 1788 01:56:45,459 --> 01:56:47,876 чекај овде, секо...ја ћу по свеће. 1789 01:57:06,084 --> 01:57:07,251 Да ли ме пратите? 1790 01:57:07,417 --> 01:57:10,042 Дошао сам са Веером. 1791 01:57:11,084 --> 01:57:11,792 где је он? 1792 01:57:11,959 --> 01:57:14,417 Рај мој дечко, овде си. 1793 01:57:16,084 --> 01:57:19,167 И Џошуа ми је рекао... да си Мира. 1794 01:57:19,959 --> 01:57:21,376 Да се ​​представим. 1795 01:57:21,584 --> 01:57:24,584 Ја сам краљ... Чаробан. 1796 01:57:24,959 --> 01:57:26,209 Добро је што смо се упознали... 1797 01:57:26,292 --> 01:57:28,292 Мислио сам на долази да те упозна. 1798 01:57:28,501 --> 01:57:30,917 Синоћ су моји људи дошли у твоју колибу... 1799 01:57:31,084 --> 01:57:33,542 ...и одједном је Каали ушао. 1800 01:57:36,126 --> 01:57:37,584 Познајеш ли Каали? 1801 01:57:38,459 --> 01:57:40,459 Јер ако то урадиш...онда ми реци. 1802 01:57:40,626 --> 01:57:43,084 И обећавам вам своје људе никада те више неће сметати. 1803 01:57:43,292 --> 01:57:45,709 Наравно, завршиће га. 1804 01:57:51,084 --> 01:57:53,042 Познајеш ли Каали? 1805 01:57:56,792 --> 01:57:58,251 Не познајем га! 1806 01:58:02,459 --> 01:58:05,251 Само једном кад сам ставио руку на Каали... 1807 01:58:05,417 --> 01:58:09,459 Знаш шта...молићу се Господ да никад не нађеш Каали. 1808 01:58:09,917 --> 01:58:12,084 Ко зна шта ће бити... 1809 01:58:13,292 --> 01:58:15,001 Њему...не теби. 1810 01:58:15,126 --> 01:58:18,334 Да...Морам да идем, брате. - Добар дан. 1811 01:58:28,792 --> 01:58:30,917 о мој... 1812 01:58:33,751 --> 01:58:36,459 Веер... урадио си невероватан посао. 1813 01:58:36,626 --> 01:58:38,917 Окренуо си фиксни телефон у паметни телефон... 1814 01:58:39,084 --> 01:58:41,876 ...и стари комад смећа у Ирон Ман. 1815 01:58:42,084 --> 01:58:43,709 Претворио си слепог миша у Бетмена... 1816 01:58:43,876 --> 01:58:45,834 ...и Спидер у Спидер' Ман. 1817 01:58:46,251 --> 01:58:47,084 о мој... 1818 01:58:47,167 --> 01:58:49,751 Купина на дну... и Бапи Лахири на врху. 1819 01:58:50,084 --> 01:58:51,917 Продаћу ово на стопа авиона. 1820 01:58:52,084 --> 01:58:53,126 Успут...шта је стопа авиона данас? 1821 01:58:53,209 --> 01:58:56,126 Заборавите на авионе и само иди продај ову ствар. 1822 01:58:56,251 --> 01:58:57,917 Ово је Кингов ауто. 1823 01:58:58,084 --> 01:59:00,834 Ако сазна... - Онда ћеш нестати заувек. 1824 01:59:00,959 --> 01:59:02,417 Ох... Тачно. 1825 01:59:02,626 --> 01:59:04,417 Браво мој дечко. 1826 01:59:04,501 --> 01:59:08,542 Чувајте ово...Лук удобно... Рупино доње рубље. 1827 01:59:08,792 --> 01:59:09,834 Доње рубље. 1828 01:59:10,084 --> 01:59:12,126 Осцар бхаи, изгледаш заиста срећно данас. 1829 01:59:12,292 --> 01:59:13,292 Шта је било? 1830 01:59:13,459 --> 01:59:19,709 Крвави кишни мантил... могао сам да дам било који износ који сте тражили. 1831 01:59:19,876 --> 01:59:20,626 Зашто? 1832 01:59:20,792 --> 01:59:22,876 Зато што ми је сестра управо рекла... 1833 01:59:23,084 --> 01:59:24,917 ...да је заљубљена у неког дечка. 1834 01:59:25,084 --> 01:59:27,626 Неки дечко...који је власник хотела. 1835 01:59:27,751 --> 01:59:29,542 Ариел...и Харпиц. 1836 01:59:29,626 --> 01:59:31,167 Да! 1837 01:59:31,376 --> 01:59:34,042 Сутра ћу разговарати са његовим породице о њиховом браку. 1838 01:59:34,126 --> 01:59:35,876 А ако је поправљено... 1839 01:59:36,084 --> 01:59:37,959 ...онда размишљам представљања овог... 1840 01:59:38,084 --> 01:59:40,834 ...на њиховом венчању. 1841 01:59:41,084 --> 01:59:42,334 Сачекај секунд. 1842 01:59:42,626 --> 01:59:45,751 Да ли да представим поклон? Или поклон? 1843 01:59:46,792 --> 01:59:47,709 То је иста ствар, Осцар бхаи. 1844 01:59:47,792 --> 01:59:48,834 Поклон је ипак поклон... 1845 01:59:49,084 --> 01:59:51,626 Вау...читаш ми срце. 1846 01:59:51,751 --> 01:59:53,584 Мани ти си само душо. 1847 01:59:54,584 --> 01:59:56,376 Јенни је овде, Сиддху. 1848 01:59:56,626 --> 01:59:57,626 Јенни? 1849 01:59:57,876 --> 02:00:00,042 Здраво, здраво... - Шта има, Јенни? 1850 02:00:00,167 --> 02:00:01,292 Јенни, јеси ли ту? 1851 02:00:01,459 --> 02:00:03,334 Могао си да позовеш. 1852 02:00:03,501 --> 02:00:04,751 Погоди шта? - Шта? 1853 02:00:04,917 --> 02:00:07,126 Рекао сам брату све о нама. 1854 02:00:07,251 --> 02:00:09,209 И пристао је на наш брак. - Шта? 1855 02:00:09,376 --> 02:00:11,459 У ствари, дошао је да те упозна. 1856 02:00:11,626 --> 02:00:12,792 Шта то говориш, Јенни? 1857 02:00:12,959 --> 02:00:16,417 Зашто још увек стојиш? Где он стоји? 1858 02:00:16,501 --> 02:00:17,834 зет. - Сиддху. 1859 02:00:18,084 --> 02:00:19,626 Где си девер? 1860 02:00:19,792 --> 02:00:22,459 Мона Лиза... 1861 02:00:22,959 --> 02:00:24,126 Осцар бхаи. 1862 02:00:25,751 --> 02:00:28,167 шта то радиш? - Шта радиш овде? 1863 02:00:28,292 --> 02:00:30,542 Дошао сам да се упознамо дечко моје сестре. 1864 02:00:30,751 --> 02:00:32,917 А ја сам овде да се упознам брат моје девојке. 1865 02:00:33,084 --> 02:00:34,792 где је он? да ме упознаш? 1866 02:00:35,084 --> 02:00:36,417 Он је тај. 1867 02:00:36,501 --> 02:00:37,876 То је он. 1868 02:00:38,126 --> 02:00:39,459 ти? _ Ви? 1869 02:00:39,626 --> 02:00:42,126 Ваљда се вас двоје познајете од раније. 1870 02:00:45,501 --> 02:00:47,292 Предобро се познају. 1871 02:00:47,376 --> 02:00:48,251 Улази и излази. 1872 02:00:48,542 --> 02:00:51,376 Све што је узео напоље...он би прихватио. Зар не? 1873 02:00:51,501 --> 02:00:53,292 Улази и излази. шта то говориш? 1874 02:00:53,417 --> 02:00:55,292 Сестро, рећи ћу ти. 1875 02:00:55,417 --> 02:00:57,626 Овај тип је лопов на нижем тржишту. 1876 02:00:57,792 --> 02:00:59,876 Проклета будала... Колгејт.. бабул. 1877 02:01:00,084 --> 02:01:01,834 Лопов. Сиддху, ти си лопов. 1878 02:01:02,084 --> 02:01:04,167 Па...и твој брат је лопов. 1879 02:01:04,292 --> 02:01:06,292 И има радњу на бувљаку. - Брате. 1880 02:01:06,459 --> 02:01:08,626 Некада је куповао сву робу коју сам украо. 1881 02:01:09,209 --> 02:01:10,417 Заборави брата своје девојке... 1882 02:01:10,584 --> 02:01:11,751 Твој брат долази. - брате... 1883 02:01:12,042 --> 02:01:13,292 Заустави га. Он ће полудети. 1884 02:01:13,501 --> 02:01:15,251 брате...брате... 1885 02:01:15,376 --> 02:01:18,042 Шакти, молим те немој... 1886 02:01:18,417 --> 02:01:20,292 Јесам ли га изгладњивао? 1887 02:01:20,542 --> 02:01:21,834 Па шта је био разлог... 1888 02:01:22,084 --> 02:01:23,876 Брате, ова девојка... 1889 02:01:24,084 --> 02:01:26,042 Ова девојка је разлог, брате. 1890 02:01:26,876 --> 02:01:29,042 Брате, у овој ери можеш питати било која омладина као ја... 1891 02:01:29,126 --> 02:01:31,542 ...и он ће рећи ти који проналазиш љубав... 1892 02:01:31,667 --> 02:01:34,834 ...постао је тако скуп и тежак. 1893 02:01:35,084 --> 02:01:38,751 Мислим...ако идемо да гледамо филм у мултиплексу, то је 800 рупија. 1894 02:01:38,876 --> 02:01:41,209 А ако једете комбинацију кокица и фритула... 1895 02:01:41,292 --> 02:01:42,417 ...онда је 900 рупија. 1896 02:01:42,584 --> 02:01:45,459 И након тога ако ваш беба каже "душо, кафа"... 1897 02:01:45,584 --> 02:01:48,542 ...па је почастим кафом кошта скоро 1000 рупија. 1898 02:01:48,667 --> 02:01:50,042 И целу ноћ на твојој припејд картица, ми... 1899 02:01:50,251 --> 02:01:54,209 "Здраво... душо, душо, волим те..." 1900 02:01:54,292 --> 02:01:57,709 Онда где иде 2000 рупија, нико не зна. 1901 02:01:58,084 --> 02:02:01,042 И...поклон за њен рођендан. 1902 02:02:01,251 --> 02:02:02,584 Поклон за Дан заљубљених. 1903 02:02:02,792 --> 02:02:06,167 „И душо... упознали смо се за први пут у петак“. 1904 02:02:06,709 --> 02:02:10,542 Затим сваког петка... постоји недељни поклон за годишњицу. 1905 02:02:10,626 --> 02:02:12,209 Мислим као...стварно... 1906 02:02:12,417 --> 02:02:14,959 Толико трошкова? - Не знаш. 1907 02:02:15,084 --> 02:02:17,751 Брате...твоја ера био потпуно другачији. 1908 02:02:17,917 --> 02:02:19,167 Ваш датум би значио јести клипове и пити чај... 1909 02:02:19,292 --> 02:02:22,167 ...и лежећи се иза камења. 1910 02:02:22,417 --> 02:02:25,251 Али девојке ових дана су веома високе за одржавање. 1911 02:02:25,376 --> 02:02:26,459 Питајте нас... 1912 02:02:26,626 --> 02:02:29,376 Морамо да плаћамо недељно у мултиплексима, кафићи... 1913 02:02:29,459 --> 02:02:31,709 ...и тржне центре да докажемо нашу љубав. 1914 02:02:31,876 --> 02:02:34,417 Није тако лако. То је проклета изнуда. 1915 02:02:34,501 --> 02:02:35,417 Сиддху... 1916 02:02:35,501 --> 02:02:36,792 Опусти се, Сиддху... или ћеш разнети живац. 1917 02:02:36,959 --> 02:02:38,459 Чекај, ја ћу га сада средити. 1918 02:02:38,584 --> 02:02:41,459 Сиддху .. нисмо знали да јеси пролазећи кроз толике невоље. 1919 02:02:41,626 --> 02:02:43,167 Тако је скупо. 1920 02:02:43,584 --> 02:02:46,376 Шакти, јадног дечака заглављен између љубави и трошкова. 1921 02:02:46,876 --> 02:02:48,626 Пураскар бхаи.. - Осцар бхаи. 1922 02:02:48,751 --> 02:02:50,251 То је иста ствар. Ти си ипак награда. 1923 02:02:50,459 --> 02:02:53,084 Сиддху је фин момак. - Да. 1924 02:02:53,251 --> 02:02:55,334 За мене, Сиддху је исто као Веер. 1925 02:02:55,459 --> 02:02:56,917 Осцар Бхаи, он је мој брат. 1926 02:02:57,084 --> 02:02:59,709 Ми смо породица порекла. Нема кривичних досијеа. 1927 02:02:59,876 --> 02:03:01,959 заборави то, толико воли твоју сестру. 1928 02:03:02,084 --> 02:03:04,584 Добро је. Кафић, гаража, имање... 1929 02:03:04,751 --> 02:03:05,959 Све ће припадати овој двојици после нас. 1930 02:03:06,084 --> 02:03:08,751 Молим те, реци да. - Али како да кажем да. 1931 02:03:08,917 --> 02:03:09,959 Зашто не? 1932 02:03:10,084 --> 02:03:10,584 Зашто не? 1933 02:03:10,751 --> 02:03:12,542 Вас двоје сте већ шибица направљена на небу. 1934 02:03:12,667 --> 02:03:13,626 нас? 1935 02:03:13,751 --> 02:03:17,084 Вас двоје пловите у истом чамцу. 1936 02:03:17,292 --> 02:03:19,334 Немојте се стидети. Осећајте се поносним на њега. 1937 02:03:19,459 --> 02:03:20,042 али... 1938 02:03:20,292 --> 02:03:23,209 Брате, молим те реци да. - Хајде, реци да. 1939 02:03:23,417 --> 02:03:26,876 У реду...пристајем на овај брак... 1940 02:03:27,084 --> 02:03:28,417 Џеки Шроф личи. 1941 02:03:28,584 --> 02:03:30,251 Али имам услов. 1942 02:03:30,792 --> 02:03:32,626 Хоће ли неко да пита шта? - Шта? 1943 02:03:32,792 --> 02:03:34,751 Брак узима место у цркви. 1944 02:03:34,876 --> 02:03:35,959 шта то говориш? 1945 02:03:36,084 --> 02:03:38,167 Сви су се сложили са Сиддхуом и Џенин брак. 1946 02:03:38,459 --> 02:03:39,876 То су сјајне вести. 1947 02:03:40,084 --> 02:03:41,042 Њихова породица је рекла да... 1948 02:03:41,126 --> 02:03:42,917 ...питам се када ће наша породица каже да. 1949 02:03:43,084 --> 02:03:45,459 не брини, Веер... они ће рећи да. 1950 02:03:45,751 --> 02:03:47,626 Реци Сиддхуу да желимо забаву. 1951 02:03:47,959 --> 02:03:51,542 Хајде да се сви нађемо и прославимо. Шта кажеш? 1952 02:03:51,626 --> 02:03:52,959 Да, ок. Цоол - Ћао. 1953 02:03:56,084 --> 02:03:59,584 Рекао сам ти... да не задржиш било какав однос са њима. 1954 02:04:01,084 --> 02:04:02,251 секо... 1955 02:04:04,626 --> 02:04:09,126 Секо...имаш проблем са том породицом. Не ја. 1956 02:04:10,459 --> 02:04:14,334 А ти не говориш шта је то проблем. 1957 02:04:14,501 --> 02:04:17,876 не разумем зашто ово радиш, секо. 1958 02:04:21,917 --> 02:04:24,459 Након што су мама и тата преминули... 1959 02:04:26,126 --> 02:04:29,959 ...увек сам испуњавао све ваше жеље и жеље 1960 02:04:32,292 --> 02:04:34,042 И никад није питао зашто. 1961 02:04:35,084 --> 02:04:37,626 Чак сам ти дозволио да узмеш своје сопствене одлуке. 1962 02:04:39,417 --> 02:04:41,376 И никад није питао зашто. 1963 02:04:42,126 --> 02:04:47,792 Тако данас, први пут, када Спречавам те у нечему... 1964 02:04:49,084 --> 02:04:51,251 ...зар не можеш да урадиш оволико за мене? 1965 02:04:54,292 --> 02:04:58,542 Добро, секо...Урадићу све што кажеш. 1966 02:04:59,084 --> 02:05:01,626 Никада ништа нећу питати, обећавам. 1967 02:05:03,917 --> 02:05:05,709 Али ако не Веер... 1968 02:05:06,417 --> 02:05:09,251 ...онда неће бити било ко други у мом животу. 1969 02:05:31,459 --> 02:05:32,417 Исхита... 1970 02:05:33,792 --> 02:05:35,334 Позови Веер кући сутра. 1971 02:05:36,501 --> 02:05:39,084 Желим да разговарам са њим. - Мислиш... 1972 02:05:39,292 --> 02:05:41,209 Замоли га да дође сам. 1973 02:05:43,584 --> 02:05:45,542 Хвала, Пого... Госпођо. 1974 02:05:45,626 --> 02:05:46,959 Извините...! 1975 02:05:47,292 --> 02:05:50,376 Брат ће бити заиста срећан што знам да си рекао да. 1976 02:05:51,667 --> 02:05:53,417 Али сада морате прихватити једно од мојих услова! 1977 02:05:53,626 --> 02:05:54,167 Готово. 1978 02:05:54,292 --> 02:05:55,417 Мислим... шта год да је, слажем се. 1979 02:05:55,584 --> 02:05:58,209 Можете то рећи због формалности, али готово. 1980 02:05:58,626 --> 02:06:01,042 После венчања, морате живети овде. 1981 02:06:05,459 --> 02:06:09,459 Ако желиш да будеш са Ишитом... мораш оставити брата. 1982 02:06:12,626 --> 02:06:14,376 Секо...шта то говориш? 1983 02:06:16,084 --> 02:06:18,042 Шалиш се? 1984 02:06:25,667 --> 02:06:27,584 Исху...ово је велики проблем. 1985 02:06:28,626 --> 02:06:30,834 Меера ме пита да оставим брата. 1986 02:06:31,084 --> 02:06:34,917 Видиш, стварно те волим... али он није само мој брат. 1987 02:06:35,126 --> 02:06:37,959 Он је мој отац, мајка, другарица...све. 1988 02:06:38,626 --> 02:06:41,334 Цео живот има само стало до моје среће. 1989 02:06:41,501 --> 02:06:43,126 И она жели... 1990 02:06:48,459 --> 02:06:52,084 Извините госпођо...можда поседује ресторан. 1991 02:06:52,209 --> 02:06:55,126 Али ово није неки кућна достава или понети. 1992 02:07:02,376 --> 02:07:03,834 Исхита, жао ми је. 1993 02:07:07,292 --> 02:07:10,084 Али ништа није више важнији од брата. 1994 02:07:12,292 --> 02:07:13,417 Чак ни ти. 1995 02:07:21,751 --> 02:07:22,459 Веер! 1996 02:07:25,959 --> 02:07:28,167 Напушташ је за тог твог брата. 1997 02:07:28,459 --> 02:07:30,542 Он чак није ни твој брат по крви. 1998 02:07:34,209 --> 02:07:37,167 Твој тата га је изабрао горе са улице. 1999 02:07:37,751 --> 02:07:39,084 Исхита... 2000 02:07:40,584 --> 02:07:43,334 Не верујеш ми. Питајте га сами. 2001 02:07:43,459 --> 02:07:44,334 Доста! 2002 02:08:25,376 --> 02:08:26,459 Где си био Веер? 2003 02:08:26,584 --> 02:08:28,001 Распитивао сам се около за тебе. 2004 02:08:28,126 --> 02:08:29,792 Хајде да једемо... 2005 02:08:33,292 --> 02:08:34,459 Шта се десило? 2006 02:08:37,792 --> 02:08:41,084 Хтео сам да те питам нешто. - Питај. Зашто тако стојиш? 2007 02:08:41,376 --> 02:08:44,251 Постоји ли нешто што сте икада сакрили од мене? 2008 02:08:44,792 --> 02:08:46,751 Шта бих могао да сакријем од тебе? 2009 02:08:46,917 --> 02:08:50,417 Не! Нема ништа сакрио сам се од тебе. 2010 02:08:51,084 --> 02:08:53,167 Ти ниси мој брат по крви. 2011 02:09:02,084 --> 02:09:05,042 Ко ти је то рекао? - Ишитина сестра. 2012 02:09:08,626 --> 02:09:10,126 Зашто ћутиш? 2013 02:09:10,376 --> 02:09:13,167 Само ми реци, имаш моју куну 2014 02:09:17,959 --> 02:09:20,084 Истина је да нисам твој брат по крви. 2015 02:09:24,792 --> 02:09:29,334 Другачија је ствар да Волим те више од крвног брата. 2016 02:09:31,292 --> 02:09:35,834 И истина је да Сакрио сам ову чињеницу од тебе. 2017 02:09:36,751 --> 02:09:41,334 То је друга ствар... Нисам желео да те изгубим. 2018 02:09:47,834 --> 02:09:50,709 Ишитина сестра има услов за наш брак. 2019 02:09:51,584 --> 02:09:53,042 Да те оставим. 2020 02:09:57,917 --> 02:10:03,376 Па...шта си рекао? 2021 02:10:04,459 --> 02:10:05,709 губи се... 2022 02:10:06,334 --> 02:10:08,084 Напустио сам лсхиту, брате. 2023 02:10:11,917 --> 02:10:14,042 Брате...наћи ћу неког другог. 2024 02:10:14,167 --> 02:10:17,209 Али прво ћу се уверити у то она нема старију сестру. 2025 02:10:22,584 --> 02:10:26,042 Не заборавите да проверите. 2026 02:10:27,501 --> 02:10:28,626 ко зна... Можда имам аферу... 2027 02:10:28,792 --> 02:10:31,084 ...са сваком лепотом старија сестра девојке. 2028 02:10:40,459 --> 02:10:42,417 Ти си отворено рекао не? 2029 02:10:47,584 --> 02:10:49,042 Да ли ме стварно толико волиш? 2030 02:10:53,376 --> 02:10:55,751 Немој само да стојиш ту, дођи овамо. 2031 02:11:19,501 --> 02:11:20,751 Шта си хтео да урадиш? 2032 02:11:21,167 --> 02:11:22,709 Хтео си да раздвојиш два брата. 2033 02:11:23,084 --> 02:11:24,542 Да ли је толико болело? 2034 02:11:24,917 --> 02:11:27,417 Сама помисао на раздвајање од твог сродства било болно. 2035 02:11:27,792 --> 02:11:31,792 Размисли шта сам отишао иако... када си убио мог оца. 2036 02:11:32,209 --> 02:11:33,417 Да ли сте размишљали о томе.. - Нисам ја убио твог оца. 2037 02:11:33,584 --> 02:11:35,376 Ти лажеш. - Истина је! 2038 02:11:35,792 --> 02:11:37,542 Истина је! Погледај ме у очи. 2039 02:11:38,792 --> 02:11:42,417 Кунем се у то братом Нисам ја убио твог оца. 2040 02:11:42,792 --> 02:11:45,209 Погледај ме у очи Мира... ово је истина. 2041 02:11:47,042 --> 02:11:49,126 Ми смо били ти који су били издани. 2042 02:11:49,376 --> 02:11:50,584 Ус. 2043 02:11:51,459 --> 02:11:54,042 И ако ми још увек не верујеш, онда узми ово... 2044 02:11:54,292 --> 02:11:56,167 ...и окончај ову ствар одмах. 2045 02:11:56,542 --> 02:11:59,042 Пуцај, Мира. Пуцај. 2046 02:11:59,501 --> 02:12:01,792 Нећу преживети од овако близу, Мира. 2047 02:12:01,959 --> 02:12:03,084 <и>Схоо. 2048 02:12:05,334 --> 02:12:06,126 <и>Схоо. 2049 02:12:33,626 --> 02:12:40,376 „Зашто се суздржавају љубав у твом срцу?" 2050 02:12:42,209 --> 02:12:48,501 „Зашто се суздржавају љубав у твом срцу?" 2051 02:12:49,751 --> 02:12:53,917 „Боундафлесф 2052 02:12:54,417 --> 02:12:57,667 „Границе 2053 02:12:58,209 --> 02:13:02,376 „Границе 2054 02:13:02,792 --> 02:13:05,501 „Границе 2055 02:13:07,334 --> 02:13:14,501 „Зашто доносе удаљеност у љубави?" 2056 02:13:15,667 --> 02:13:23,001 „Зашто доносе удаљеност у љубави?" 2057 02:13:23,251 --> 02:13:27,834 „Границе 2058 02:13:28,209 --> 02:13:31,001 „Границе 2059 02:13:31,959 --> 02:13:35,834 „Границе 2060 02:13:36,334 --> 02:13:39,417 „Границе 2061 02:13:58,459 --> 02:14:06,542 „Наши снови су били деликатни као стакло. 2062 02:14:07,042 --> 02:14:14,167 „Разбили су се као чим смо их дотакли“. 2063 02:14:15,209 --> 02:14:23,334 „Онај чије друштво Молио сам се за..." 2064 02:14:23,709 --> 02:14:31,209 „...тај пратилац се одвојио. 2065 02:14:31,667 --> 02:14:33,667 "Умирање није у реду..." 2066 02:14:33,792 --> 02:14:39,501 "...али ни живот није опција." 2067 02:14:40,001 --> 02:14:41,834 "Умирање није у реду..." 2068 02:14:41,959 --> 02:14:47,209 "...али ни живот није опција." 2069 02:14:47,667 --> 02:14:51,792 „Границе 2070 02:14:52,209 --> 02:14:55,209 „Границе 2071 02:14:55,959 --> 02:15:00,334 „Границе 2072 02:15:00,626 --> 02:15:04,126 „Границе 2073 02:15:31,084 --> 02:15:33,209 Господин Малик је био онај који их је издао. 2074 02:15:34,084 --> 02:15:36,542 Шта год је Каали рекао је истина. 2075 02:15:38,626 --> 02:15:41,334 Рагхав, зашто не јеси ли ми рекао ово раније? 2076 02:15:41,542 --> 02:15:44,001 нисам могао идите против Малика господине. 2077 02:15:45,042 --> 02:15:48,001 А нисам хтео ћерка да сазна... 2078 02:15:48,417 --> 02:15:49,876 ...шта је њен отац урадио. 2079 02:15:54,626 --> 02:15:56,876 Не знаш шта си урадио. 2080 02:15:58,751 --> 02:16:00,709 Не знаш шта си урадио. 2081 02:16:25,417 --> 02:16:27,626 Много волиш свог брата, зар не? 2082 02:16:30,417 --> 02:16:31,042 Да! 2083 02:16:32,626 --> 02:16:34,334 И моја лсхита такође. 2084 02:16:36,251 --> 02:16:39,542 Онда је ожени и остани овде. 2085 02:16:40,334 --> 02:16:42,251 Са твојим братом. 2086 02:16:47,167 --> 02:16:48,209 Шта? 2087 02:16:48,584 --> 02:16:51,334 Мислиш...нећу умрети као нежења. 2088 02:16:51,542 --> 02:16:53,251 И ја ћу се удати. 2089 02:16:53,376 --> 02:16:55,667 Ићи ћу и на медени месец. - Веер. 2090 02:16:56,917 --> 02:16:59,334 Мислим...хоћеш ли чаја. 2091 02:16:59,459 --> 02:17:00,626 Морате попити чај. 2092 02:17:00,792 --> 02:17:03,251 Предлажем да имате доручак уместо тога, Пого. 2093 02:17:03,376 --> 02:17:05,251 Исхита, дођи. Идемо у кухињу да направимо чај. 2094 02:17:05,376 --> 02:17:06,209 дођи... 2095 02:17:06,417 --> 02:17:07,751 Брате, немој само да стојиш ту... 2096 02:17:07,959 --> 02:17:09,584 Пого се први пут вратио кући. 2097 02:17:09,709 --> 02:17:12,334 Покажи јој гаражу, кућа, софа... 2098 02:17:12,417 --> 02:17:13,542 Хајде брате. 2099 02:17:33,792 --> 02:17:34,959 Лепа кућа. 2100 02:17:36,251 --> 02:17:37,209 Ново је. 2101 02:17:39,959 --> 02:17:40,917 Хвала. 2102 02:17:48,876 --> 02:17:51,209 То је...наша гаража. 2103 02:17:52,042 --> 02:17:53,209 Ми мењамо ауто... 2104 02:17:53,292 --> 02:17:54,751 Дизајнирање... стајлинг... 2105 02:17:55,292 --> 02:17:57,084 Влакна...ради... 2106 02:17:59,376 --> 02:18:01,626 Увек си волео аутомобиле. 2107 02:18:08,292 --> 02:18:09,709 То су Анвар и Шакти. 2108 02:18:10,209 --> 02:18:10,917 Сећаш се? 2109 02:18:11,209 --> 02:18:12,459 Сада држе кафић. 2110 02:18:12,709 --> 02:18:14,709 Претпостављам да је још увек вишеструко талентован. 2111 02:18:26,251 --> 02:18:28,709 Рагхав ми је рекао истину. 2112 02:18:31,959 --> 02:18:32,876 То је истина. 2113 02:18:33,959 --> 02:18:38,459 Ниси се уопште променио. - Осим мале браде. 2114 02:18:39,959 --> 02:18:41,709 Заправо...ни ти се ниси променио. 2115 02:18:42,626 --> 02:18:45,626 Можда сам се мало угојио. - Да, мало... 2116 02:18:47,209 --> 02:18:49,167 Ја...нисам то мислио. 2117 02:18:49,376 --> 02:18:52,751 Изгледаш добро, исто као и пре. 2118 02:18:52,959 --> 02:18:54,709 Стварно? <и>" Не! 2119 02:18:56,542 --> 02:18:57,417 Само мало. 2120 02:18:59,751 --> 02:19:00,709 жао ми је. 2121 02:19:03,876 --> 02:19:05,376 Каали је прошло 15 година. 2122 02:19:10,209 --> 02:19:10,834 15 година... 2123 02:19:11,626 --> 02:19:12,751 4 месеца... 2124 02:19:13,417 --> 02:19:14,084 10 дана! 2125 02:19:19,126 --> 02:19:20,876 Остатак гараже је такође наш. 2126 02:19:21,001 --> 02:19:23,209 Инжењерски одсек...АутоЦАД... 2127 02:19:23,417 --> 02:19:24,417 Цео... 2128 02:19:27,376 --> 02:19:28,876 Тако ми је жао! 2129 02:19:30,126 --> 02:19:31,459 Тако ми је жао! 2130 02:19:32,584 --> 02:19:35,709 Мислио сам да је оно што сам видео истина. 2131 02:19:36,501 --> 02:19:38,459 Нисам ти дао прилику да објасниш. 2132 02:19:39,542 --> 02:19:41,251 Нисам ти веровао. 2133 02:19:42,334 --> 02:19:44,167 Хтео сам да ти кажем, Мира. 2134 02:19:45,292 --> 02:19:47,459 Али ти си већ отишао. и... 2135 02:19:48,167 --> 02:19:49,084 Дошао сам овде. 2136 02:19:49,959 --> 02:19:51,459 Али знаш шта... 2137 02:19:52,292 --> 02:19:54,584 Заборавимо сада све ово. 2138 02:19:55,084 --> 02:19:58,876 Ми...не морамо сада да се осврћемо. 2139 02:19:59,209 --> 02:20:01,209 Али то је била у потпуности моја кривица. 2140 02:20:01,501 --> 02:20:02,709 не могу... 2141 02:20:03,084 --> 02:20:06,834 То није била твоја кривица...ни моја. 2142 02:20:09,376 --> 02:20:10,834 Криве су биле околности. 2143 02:20:17,084 --> 02:20:18,751 Мира, ја... - И 2144 02:20:27,751 --> 02:20:29,417 Добро јутро, Рај бхаи. 2145 02:20:29,709 --> 02:20:31,959 Ево венчања дана...Куркуре и Лаис (Облатне). 2146 02:20:32,084 --> 02:20:34,834 пођи са мном... Свадбена поворка долази. 2147 02:20:34,959 --> 02:20:36,751 Рај бхаи, идемо. - Где? 2148 02:20:36,959 --> 02:20:38,876 Да направим листу гостију на венчању. 2149 02:20:39,001 --> 02:20:41,626 Ако ја направим, само лопови и доћи ће злочинци. 2150 02:20:41,792 --> 02:20:44,376 Чак ће украсти и прибор за јело. 2151 02:20:44,959 --> 02:20:48,209 Рај бхаи...ко је она? 2152 02:20:48,459 --> 02:20:49,751 Твоја жена? - Не.. 2153 02:20:49,959 --> 02:20:51,709 Не не, још ниси ожењен. 2154 02:20:51,876 --> 02:20:53,251 Твоја девојка. - Не... 2155 02:20:53,376 --> 02:20:54,876 Не...немаш ни девојку. 2156 02:20:56,209 --> 02:20:57,042 Шта? 2157 02:20:57,209 --> 02:21:00,084 После виђења свадбене поворке. јеси ли ти сањајући да постане и младожења. 2158 02:21:00,209 --> 02:21:02,584 шта то говориш? шта то радиш? - Говори неваљао. 2159 02:21:02,709 --> 02:21:04,084 Хајде, хајде да разговарамо тамо. 2160 02:21:04,459 --> 02:21:06,542 У реду. Иначе, ја сам Оскар. 2161 02:21:07,001 --> 02:21:09,209 Како да је зовем? Могу ли да позовем њену снају? 2162 02:21:09,626 --> 02:21:14,542 "Ходи са мном...у сваком животу." 2163 02:21:14,959 --> 02:21:19,834 „Обећај ми... вратићеш ми се баш овде" 2164 02:21:20,209 --> 02:21:25,209 „Ми смо једна душа... чак и ако смо два тела“. 2165 02:21:25,959 --> 02:21:30,834 „Увек буди мој... немој никада рећи збогом." 2166 02:22:07,251 --> 02:22:08,209 Пого, хвала ти. 2167 02:22:08,376 --> 02:22:09,959 Сада чак и ја могу добити ожењен због тебе. 2168 02:22:10,084 --> 02:22:11,917 Ништа нисам урадио. 2169 02:22:12,417 --> 02:22:14,334 Кад је љубав...онда требало би да се ожениш. 2170 02:22:14,417 --> 02:22:16,084 Зашто се онда још ниси оженио. 2171 02:22:16,209 --> 02:22:19,042 Постоји разлог, не могу вам рећи. 2172 02:22:19,126 --> 02:22:20,584 Али могу ли ти нешто рећи? 2173 02:22:20,751 --> 02:22:22,709 Када сам дошао овде са Сиддху да резервише ово место... 2174 02:22:22,959 --> 02:22:24,459 ...имам дивне вести. 2175 02:22:24,584 --> 02:22:28,459 Чак и ако овде одржавате два венчања, цена сале је и даље иста. 2176 02:22:28,584 --> 02:22:32,834 И...трошкови декоратера а и угоститељ је исто. 2177 02:22:33,126 --> 02:22:34,459 Веома примамљиво. 2178 02:22:34,959 --> 02:22:36,417 Али реци ми једну ствар... 2179 02:22:36,876 --> 02:22:40,334 Да ли вам моје лице говори да сам шкртац? 2180 02:22:40,584 --> 02:22:41,542 бр. 2181 02:22:41,709 --> 02:22:43,376 То није то. 2182 02:22:43,459 --> 02:22:45,417 Али мора да постоји неки изговор... 2183 02:22:45,709 --> 02:22:46,959 ...да поведем ствари напред. 2184 02:23:02,334 --> 02:23:03,292 Погледај. 2185 02:23:04,167 --> 02:23:05,792 Изгледају тако срећни. 2186 02:23:06,584 --> 02:23:08,042 Да, јесу. 2187 02:23:08,542 --> 02:23:11,292 Ускоро Исхита и Веер ће се и оженити. 2188 02:23:11,876 --> 02:23:13,542 Много ће ти недостајати лсхита. 2189 02:23:13,667 --> 02:23:14,292 Много. 2190 02:23:14,459 --> 02:23:17,001 У ствари, можете доћи кући сваки дан да упознам лшиту. 2191 02:23:17,292 --> 02:23:20,167 У ствари, чак и могу покупи те из колибе. 2192 02:23:20,709 --> 02:23:22,542 Можете вечерати са нама. 2193 02:23:22,667 --> 02:23:25,001 Данас чак и добро кувам. 2194 02:23:25,292 --> 02:23:26,292 Стварно? - Заиста. 2195 02:23:26,417 --> 02:23:30,709 Дакле такси, кетеринг, услуга пратње...како год. 2196 02:23:31,084 --> 02:23:32,001 Вау! 2197 02:23:35,292 --> 02:23:39,459 Али... преузимање и испуштање сваки дан. 2198 02:23:41,751 --> 02:23:45,001 Морам да се сетим другог начин да се сретнемо са лсхитом сваки дан. 2199 02:23:45,959 --> 02:23:48,334 У ствари, имам начин. 2200 02:23:49,209 --> 02:23:50,292 Шта? 2201 02:23:52,959 --> 02:23:55,709 Можете ли да се нађете за пет минута сутра? 2202 02:23:56,667 --> 02:23:57,667 ха? 2203 02:24:10,459 --> 02:24:11,917 размислићу о томе. 2204 02:24:31,251 --> 02:24:33,042 Ово је мој ауто. 2205 02:24:33,334 --> 02:24:34,459 Отворите пртљажник! 2206 02:24:37,876 --> 02:24:43,834 Џошуа... ко је човек овде, тврдећи да је овај ауто његов ауто? 2207 02:24:44,959 --> 02:24:45,917 Ви. 2208 02:24:47,751 --> 02:24:49,834 Само си то рекао... 2209 02:24:50,167 --> 02:24:53,501 Иди и доведи тог типа. 2210 02:24:53,667 --> 02:24:54,376 Да, господине. 2211 02:24:54,584 --> 02:24:57,417 Бељи од белог... то је породица Оскар. 2212 02:24:57,584 --> 02:25:00,042 Где ме водиш? Има ли мање соли у храни. 2213 02:25:02,209 --> 02:25:03,542 Здраво Мајко Маријо. 2214 02:25:04,876 --> 02:25:06,042 на питање, Рекао је да је власник аутомобила. 2215 02:25:06,209 --> 02:25:07,042 да... 2216 02:25:07,209 --> 02:25:09,417 Када је пас око смрти... 2217 02:25:09,751 --> 02:25:13,542 ...Тхакуров менаџер каже, "Тхакур је мртав". 2218 02:25:13,709 --> 02:25:15,334 То није ништа оригинално. 2219 02:25:15,501 --> 02:25:17,667 То је дијалог из Каран-Арјун (боливудски филм). 2220 02:25:17,834 --> 02:25:20,667 Можда не знаш ко сам ја. 2221 02:25:20,959 --> 02:25:22,542 ја сам краљ. Краљу. 2222 02:25:22,709 --> 02:25:26,167 Па да ли желиш да ти направим Адхаар картица, син краља хамбургера. 2223 02:25:26,376 --> 02:25:27,251 Овај ауто... 2224 02:25:27,459 --> 02:25:31,959 Немојте ни сањати о овом ауту. 2225 02:25:32,042 --> 02:25:34,251 Нећу га продати ни по коју цену. 2226 02:25:34,501 --> 02:25:38,834 И у сваком случају, Оскар никада бави се таквима као што си ти. 2227 02:25:39,001 --> 02:25:40,459 Узмите храну и идите тихо. 2228 02:25:41,209 --> 02:25:44,501 Опростите ми... нисам ја крив. 2229 02:25:44,709 --> 02:25:47,626 Мани је украо овај ауто и донео ми га. 2230 02:25:55,542 --> 02:25:57,834 Када је пас око смрти... 2231 02:25:58,042 --> 02:26:02,501 ...суседно штене очи своју младу удовицу. 2232 02:26:02,709 --> 02:26:04,042 Како лепо, господине... 2233 02:26:04,334 --> 02:26:06,876 Суседно штене... млада удовица 2234 02:26:07,084 --> 02:26:08,834 Каква порука. 2235 02:26:10,042 --> 02:26:11,126 Где су сви? 2236 02:26:11,209 --> 02:26:13,209 Здраво, један, два, три, четири... 2237 02:26:13,584 --> 02:26:15,542 Удовица... штене..- 2238 02:26:15,709 --> 02:26:17,417 Сви су овде, Мани. 2239 02:26:17,584 --> 02:26:21,001 Само то...моје право и твоје леви индикатор је укључен, сине 2240 02:26:21,084 --> 02:26:26,001 Мани... било је дроге вреди милионе у чизму! 2241 02:26:26,709 --> 02:26:31,292 Веер је пронашао те пакете. Не знам шта је урадио с тим. 2242 02:26:31,459 --> 02:26:33,834 Питајте га и он ће вам рећи. 2243 02:26:34,042 --> 02:26:35,334 Здраво. 2244 02:26:35,834 --> 02:26:37,626 Узми Веер! 2245 02:26:39,084 --> 02:26:40,501 Шта је све ово, краљу? 2246 02:26:40,709 --> 02:26:42,417 Зашто ме доводиш овамо? 2247 02:26:43,001 --> 02:26:46,042 Када је пас око смрти... 2248 02:26:48,834 --> 02:26:51,001 Јосхуа, немам залихе. Имаш ли нешто? 2249 02:26:51,167 --> 02:26:53,001 Имам са мачком. - Умукни! 2250 02:26:53,709 --> 02:26:56,792 Мани бхаи. Осцар бхаи, зашто сте обоје гледа у супротним правцима? 2251 02:26:56,959 --> 02:26:58,042 Јесте ли љути једно на друго? 2252 02:26:58,167 --> 02:27:00,042 Не, били су крути према мени. 2253 02:27:00,209 --> 02:27:02,209 Па... укочио сам им врат. 2254 02:27:02,376 --> 02:27:04,167 Краљу, прелазиш своје границе. 2255 02:27:04,292 --> 02:27:05,501 јесам. 2256 02:27:05,959 --> 02:27:08,167 Јер још на колеџу... 2257 02:27:08,959 --> 02:27:11,542 ...Сеема и Рекха нису пусти ме да пређем своје границе. 2258 02:27:11,917 --> 02:27:14,667 То се дешава са свима, Кинг. Не буди емоционалан. 2259 02:27:14,876 --> 02:27:17,834 Шта си урадио са мојим лековима, Веер? 2260 02:27:18,501 --> 02:27:20,042 Шта год да сам урадио, и ти си био укључен у то? 2261 02:27:20,209 --> 02:27:20,834 Значење? 2262 02:27:21,001 --> 02:27:25,001 Твоја дрога је горела у истој ломачи... 2263 02:27:25,084 --> 02:27:27,709 ...где си држао ваше руке топле. 2264 02:27:28,001 --> 02:27:31,834 Стално сам те питао "Да ли је било нечега у ауту". 2265 02:27:32,042 --> 02:27:34,042 Здраво, један, два, три, четири... 2266 02:27:34,209 --> 02:27:38,001 Јеси ли луд? Спалио си дрогу вредну милионе. 2267 02:27:51,542 --> 02:27:53,334 Веер. Веер. 2268 02:27:59,334 --> 02:28:00,417 Каали! 2269 02:30:13,334 --> 02:30:15,209 Знамо истину, секо. 2270 02:30:15,501 --> 02:30:17,167 Брат нам је све рекао. 2271 02:30:17,376 --> 02:30:18,626 Не брини. 2272 02:30:18,876 --> 02:30:21,167 Да...био си у праву а брат је погрешио. 2273 02:30:21,376 --> 02:30:22,876 Напустила си га зато што... 2274 02:30:23,042 --> 02:30:26,459 ...брат се окренуо од перача Рамлала у Каали за новац. 2275 02:30:27,292 --> 02:30:30,042 А ти ниси хтео његов лош утицај на моје васпитање. 2276 02:30:30,209 --> 02:30:31,167 па ти... 2277 02:30:31,292 --> 02:30:33,667 Пого, молим те, одмори се. Воулд волиш сок? Идем по то. 2278 02:30:33,834 --> 02:30:35,126 Узми и јабуку. Хајде, дођи. 2279 02:30:35,542 --> 02:30:37,126 брате.. - Да...схватио сам. 2280 02:30:40,501 --> 02:30:42,459 Зашто им ниси рекао истину? 2281 02:30:43,376 --> 02:30:45,126 Зато што не би требало реци им на првом месту. 2282 02:30:45,209 --> 02:30:46,501 Шта је поента, Мира? 2283 02:30:46,584 --> 02:30:48,251 Непријатељство између наших очева... 2284 02:30:48,376 --> 02:30:51,126 Убијајући једни друге... Зашто? 2285 02:30:52,209 --> 02:30:55,126 у ствари, сви треба да почнемо изнова. 2286 02:30:55,459 --> 02:30:58,417 И нико не треба да се осврће. 2287 02:31:00,709 --> 02:31:03,876 Али зашто си доказао да греши, а ја зар не? 2288 02:31:08,959 --> 02:31:10,376 видиш... 2289 02:31:11,834 --> 02:31:15,792 У великим земљама... ове мале ствари се често дешавају... 2290 02:31:16,376 --> 02:31:17,792 Сенорита. 2291 02:31:53,459 --> 02:31:56,501 "То је ноћ за славље." 2292 02:31:57,001 --> 02:32:00,042 "то је ноћ за славље." 2293 02:32:00,334 --> 02:32:03,417 "Љуљајте се у ритму, О мој мучитељу“. 2294 02:32:10,876 --> 02:32:14,209 „Ваша пакост осветљава место. 2295 02:32:14,334 --> 02:32:17,459 "Ти си полудео, а ја сам добио став." 2296 02:32:17,584 --> 02:32:20,876 „Нека свет буде љубоморан. 2297 02:32:21,167 --> 02:32:24,209 „Нека свет буде љубоморан. 2298 02:32:24,542 --> 02:32:27,667 „И вољени плешу целу ноћ са својим драгим“. 2299 02:32:42,126 --> 02:32:45,417 "Живот је као сага." 2300 02:32:45,584 --> 02:32:48,834 "Стил људи великог срца." 2301 02:32:49,042 --> 02:32:54,959 "Кад зграбим прилику." 2302 02:32:55,709 --> 02:32:59,042 „Начин да се живи слободно“. 2303 02:32:59,334 --> 02:33:02,626 "Научите ову методу од нас." 2304 02:33:02,751 --> 02:33:08,709 „Имамо сву забаву у једном тренутку.“ 2305 02:33:10,001 --> 02:33:12,959 „Дођите и забавите се са нама.“ 2306 02:33:13,459 --> 02:33:16,792 „Дођите и забавите се са нама.“ 2307 02:33:16,917 --> 02:33:20,209 „Или се само клони и гледајте како се забављамо."